府城教會公報的漢羅版「翻譯」

看板TW-language (臺語板)作者inosen (小王子的冒險)時間19年前 (2005/06/17 01:37)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

1.我之前因研究需要，翻譯了一小段台南府城教會公報，當中有關日軍攻打臺北的消息，但是由於是用教會羅馬字所標的，在PTT上好像不太好顯示，我剛才把這文章PO在我的新聞台上，好像也是有些地方顯示不出來，如果各位看到顯示不出來的羅馬字請勿見怪不是我打錯了，是字顯示不出來。我的新聞台網址： http://mypaper.pchome.com.tw/news/inosen/ 2.另一個翻譯的品質我不敢保證，粗略看一下，我覺得有些字還有地名打錯了，所以需要再校正，那個似乎是許雪姬教授的課上她學生的作業所集成，翻譯品質不太穩定。剛好主要是講1895年日軍攻打台南的經過，南北對照剛好。掛在中研院台史所的網站上：http://140.109.185.220/lin3.pdf 如果找不到可以上台史所網站上找相關刊物，當中的林獻堂研讀班通訊之類的就能找到。 ------------------------------------ 看到當時臺灣教徒所寫的白話字刊物，相當生動，栩栩如生，覺得臺灣人如果有機會能夠表達自己的話，他們所寫的東西如此生動，如果有自己的書寫工具，用自己的母語表達自己的情感，又有一個讀書市場可支撐的話，也許臺灣人會寫出非常多相當有價值的作品。 -- To be or not to be.That's the question -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.74.79 ※ 編輯: inosen 來自: 220.139.74.79 (06/17 01:49)