Re: 母語的定義是什麼

看板TW-language (臺語板)作者hydexhyde (Everlasting)時間19年前 (2005/06/27 13:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串5/6 (看更多)

如果 1.父母會說閩南話,但是在家都跟小孩說國語小孩的生活環境也用不到閩南語,都用國語請問這小孩的母語是...? 2.父親或母親只有其中一人會說閩南語,而在家時父親跟小孩說閩南語,母親跟小孩說國語小孩的生活也只用國語,請問這小孩的母語是...? ※ 引述《micius (好像能刻苦耐勞)》之銘言： : ※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言： : : 張復聚醫師：「再來，甚麼是母語？這個詞的來源是英語 Mother tongue ＼ language。 : : 使用漢字的人很自然把 mother 翻譯成母親，也就是媽媽。事實上， mother 除了是生物 : : 上的媽媽以外， Mother Nature 更是大自然的意思！ mother 在英語裡頭包含有根源、 : : 來源、資源、當地、土地、甚至保護的語意成分在內！我們可以簡單的說：母語就是跟當 : : 地歷史文化傳統關係密切的話語。所以，母語絕不只是媽媽的話而已！這也是為何我們主 : : 張使用台灣母語的原因。」 : 拙者相信張醫師分享他的熱情，乃出於提倡其文中所謂台灣母語的好意。 : 以此為基礎，再來作純認知層面的批判性閱讀： : 這裡摘出關鍵句二句： : 「母語就是跟當地歷史文化傳統關係密切的話語」 : 「母語絕不只是媽媽的話而已」 : 一、「母語絕不只是媽媽的話而已。」 : 因為這若成立，那麼孤兒就會被剝奪「有母語」的資格了。這有什麼不妥嗎...實際上孤兒就是沒有媽媽啊雖然他沒有母語...但他成長過程還是會講話啊￣▽￣|| 沒有母語難道是一種缺陷? 不過我雖然這樣說但基本上還是認同你下面的講法 : 我們都能從這一點檢驗並瞭解為何「母語絕不只是媽媽的話」。XD : 二、對於母語的定義，比較客觀而就事論事的定義， : 是針對每個「個人」獲得語言的過程而論。 : 母語的主要意義是「幼童成長過程掌握的第一語言」， : 以此語言認知事物、形成思維、指導行動， : 並作為輔助學習其他語言的媒體。 : 說得比較具體，也就是前面版主所說過「在家裡所講所自然學習的話」之意。 : 「跟當地歷史文化傳統關係密切」的話語， : 是居住在當地者應尊重和重視的話語。 : 但並不代表「跟當地歷史文化傳統關係密切」這一陳述， : 能在定義「母語」上使用。 : 在台灣長大的外商外僑子女，在此定義下， : 會和前述狀況下的孤兒一樣，莫名其妙沒有母語。 : 因為這一陳述和「母語」作定義式的聯結是根本的錯置。 : 在談具有認知目的之定義時， : 不宜再使用張醫師這一陳述了。張復聚醫師的說法我也覺得不太妥那在台灣出生美國長大的小孩母語豈不變成英語? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.1.85