[請教] 己所不欲，勿施於人的閩南話及客家話該怎麼說？
各位板上的前輩，
我想請問一下，閩南話及客家話中有無「己所不欲，勿施於人」的類似諺語呢？
還是我應該直接直譯？
因為我要用閩南話及客家話錄一篇原本是華語的短文，（是學校的作業）
有些字詞都不太知道如何翻譯。
另外 「保利龍餐盒」 該怎麼念呢？
以下我附上文章原文，請有興趣的板友前輩們也唸唸看吧！
（只要大致上意思對了即可，不需所有細節照著翻。）
---------------------------文章分隔線----------------------------------------
為了一包垃圾
聯合報九十二年一月十一日 38頁
走出超商，正要從停車列中移出我的機車 ─ 可惡！是誰那麼沒公德心，
把垃圾丟在我的車前的籃子裡。塑膠杯、保利龍餐盒裝滿一袋，我拿起來
找不到垃圾桶，就順手放在我旁邊別人機車的菜籃裡。
我馬上就後悔了，所謂「己所不欲，勿施於人」，我為甚麼要做這種
沒水準的事。心裡掙扎一下，接著安慰自己：說不定前一個人也是這樣，
被人亂丟，只得隨手丟給下一個倒楣鬼，我是無辜的，我只是有樣學樣﹍
不對不對，本來就不可以做壞事，我的良心開始責備自己了。我還察
覺到有一雙眼睛在盯著我，哎，不管了，發動車子，快逃離現場吧！
想不到那個人騎著機車追起我來，是不是他發現了我幹的好事？ 會不
會我丟的那包垃圾就在他的機車上？
衝過兩個綠燈，下一個紅燈我緊急停下來。聽見背後有人說：「先生，
你的東西掉了。」我臉紅得不知道往哪裡擺， 回頭對那人解釋：
「那包垃圾不是我的。」他沒聽懂我的話，很誠懇的告訴我：
「先生，你機車後架的繩子掉了，有一端沒綁好，垂在地上，很危險呢。」
「喔，歐吉桑，謝謝你！」
是啊，繩子要是絞進車輪理，或是被後面的車子壓住，的確非常危險。
歐吉桑頭上有汗珠，看到他的真摯善良的表情，被他的好心腸一比，
我更加自慚形穢。回去要好好面壁反省：事情無論大小，不可做、
不該做的，就不要去犯錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.177.26
推
09/21 12:43, , 1F
09/21 12:43, 1F
→
09/21 23:17, , 2F
09/21 23:17, 2F
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-31
112
16
24