[分享] 台語俗諺專欄

看板TW-language (臺語板)作者tonysan (一車干)時間16年前 (2009/11/16 21:48)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

http://www.transo.com.tw/wordpress/?cat=41 (轉錄已獲得作者同意) 這個分類有很多篇...轉其中一篇有趣的過來... 雲嘉南平原上佈滿蛛網狀的灌溉水圳，其中，有不少直通台灣西海岸、兼具防洪排水功能的大圳，它們的出海口有些寬達數公里，規模不下於大自然的溪流，筆者家鄉村外那條大圳就是其中之一。這種直通海洋的大圳，水位跟著海水的潮汐起落，漲潮時海水灌進來，退潮時淡水跟著海水一起出海，大圳裡也會有汽水域的烏仔魚、黑鯛和豆仔魚進進出出。有些村人在農閒時就搖身一變，成為漁人，因此，在村外的大圳裡，常停靠著幾艘雙槳的大竹排仔（竹筏）。筆者童年時，很喜歡去划竹排仔，小孩玩大筏，十幾尺長的大槳幾乎搖不動，更別說要駛船了。那條大圳有很長一段是筆直的，沒得嫌它太彎，只能怪自己力氣不夠，人既太小，鬼也不夠大。「未曉駛船嫌溪彎」是簡單易懂的一句台諺，類似的台諺如「未曉泅水牽拖ＬＰ太重」，意思都是「不願自我反省檢討，只專精於找藉口」。據我個人的經驗與觀察，「船到橋頭自然直」這句中文俗語不能成立。船原本就被設計成直的，不管到哪裡都一樣。把這句俗語加個標點符號，「船到橋，頭自然直」也不能成立，船頭要朝向那裡，一定須要人去操控。那個「自然直」應該是衝衝撞撞之後的自然通過橋下，結果可能是那船就直接沉没的意思。船是直的，橋頭也大多是直的，船要去撞橋頭，不是橋頭的錯，不是船的錯，是駛船人的錯。小上班族通常只能玩玩小船，不論溪有多彎，相對於小船而言，那些彎都算是大潭，你不會駛船永遠不能嫌溪彎，只能挨罵聽訓、扣薪或甚至被FIRE。小老百姓碰到水災又不會泅水，只有沒頂一途，毫無怨嘆ＬＰ輕重的機會。在台灣，藉口是大人物們的專利；官位越高，藉口就越多，其多可達「無藉口而無所不藉口」之最高境界。溪本來是直的，他們駛船時，可以利用什麼生態工法使河床改道，溪道被整型成九彎十八拐，如此，當他們不會駛船時就不愁沒遁詞了。水災汎濫，通常不會淹到他們，萬分不幸被淹到，而他們又不會泅水時，他們的ＬＰ就自然膨脹；不是變重使他們下沉，而是像「雞歸」被吹大而形成的救生圈那般，使他們載浮載沉，撐幾天就過去台諺有云：「怨天，怨地，怨瓠額（杓），怨飯篱。」，就是在形容找藉口的功力。飯篱這種東西，是竹片編製的，很像現在撈水餃有濾孔的大杓。大人物們事情做不好，可以從怨天一直怨到飯篱，小人物們就一定很難想像那事情到底是天上或人間了。 -- 硬碟又掛了我的報告我的低碟無碼片通通付諸流水歐居西沒材料自動重開機臥槽泥馬畫面累格系統死當我不要死當 telnet://bs2.to P_tonysan　報告出不去就真的死當請洽系統管理員是正妹嗎改善品質回報個屁憂鬱的藍色是當機的顏色讓老子龜纜趴火這種垃圾系統怎麼電腦維修站會有九成市佔率根本不合經濟學原理比爾蓋飯開金手指還是重灌碼的每個月都來一次 0800-956-956.tonysan.fixit.org 電腦是女的要愛護 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.164.186 ※ 編輯: tonysan 來自: 140.119.164.186 (11/16 21:52)