[漢字] 教育部的替用字997字(拍台羅揣替用漢字)

看板TW-language (臺語板)作者XXZDX (硬派將水令)時間15年前 (2010/09/01 02:25)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

台語漢字替用字，干若知影台羅按怎拍，煞毋知漢字按怎寫？遮个997字網頁，乎汝用台羅來查"替用字"个漢字。(注意：干若「替用字」爾喔) - 轉 →夢生(Yuh-ru/Dyertung)的部落格 http://tinyurl.com/23bujsp 我共教育部的台語替用字, 白話字佮俗讀音整理好矣, 歡迎有寫台語文抑是學寫台語文的人提去做參考教育部的替用字997字(內底竟然有66字是圖形字, 害我一面做一面驚網頁去超磅去) 替用字就是需要母語使用者去特別學習的文字寫法。就是講母語使用者講：「我ainn7你。」這時陣若查字典，會發現逐本字典的用字攏無仝款。這時陣需要揣一字漢字來寫ainn7字的時，教育部採用寫「偝」字。若查字典「偝」字的音是pue7，意思是「棄也。不正向前也。」偝無ainn7的音，意思用「不正向前也」就勉強會合。所以，欲寫ainn7的時，漢字用這字「偝」來替用的時。這款用法就叫做替用字。目前教育部的台語常用詞辭典漢字用字有6235字。替用字竟然有997字，佔的比例超過七分之一。對學習者的負擔講起來實在是世界重的。閣較慘的是替用字全部是生活用詞！！意思就是講若欲寫純正的台語口語的用詞，佇實際使用起來的時佔的比例就不止七分之一矣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.20.248 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.20.248 (09/01 02:37)