[分享] 我是台語媽媽 by Antonia Wang(轉)
轉自http://wlf43.pixnet.net/blog/post/25291459
Antonia Wang用台語唸繪本系列 http://www.youtube.com/watch?v=DG4MsjggN9M
Antonia Wang超級富有的幸福幸運女
生命中有些思考不能不留,生命中滿滿的幸福不能不寫下,生命中滿滿的富裕不能不分享,
生命中的一切的一切,讓我無法不感恩!!!生命值得不停不停不停的感恩!!!
部落格全站分類：生活綜合
相簿
部落格
留言
名片
Jun 18 Thu 2009 00:24
我是台語媽媽
自從生了女兒的那一刻開始，屁桑與我就沒有兩個人一同的出遊過，女兒剛出生的那幾個
月，我累到整個人幾乎都趴在地上，隨時都想睡，卻也都無法深眠!
孩子出生的第六個月，我帶著孩子回娘家，有一天晚上母親堅持要幫我顧孩子，讓出她幾
個月前預約的門票，讓我跟我老公有空可以去聽一場音樂會，那場音樂會是由陳明章與胡
德夫老師共同演出的『台灣黑熊與台灣獼猴』演唱會!
那天，小鎮的音樂廳沒有坐滿，但在那個小鎮中沒有完善的宣傳與行銷手法，整個會場可
以做到九成滿也真的很不容易，我跟屁桑相依的坐著，累積疲累好久的我輕輕的靠著屁桑
厚實的肩膀，在演出還沒開始之前，我整個人陷入了深沉的睡眠!
音樂會的舞台上放著一台鋼琴及十幾支各式各樣的吉他，陳明章穿著隨性的豋場，當他輕
柔的嗓音劃破寂靜的現場時，全場觀眾的掌聲，讓我舒醒!
那整場的音樂會中，我該很羞愧的自首，當胡德夫老師一開唱，我這個疲累的媽媽馬上就
陷入深沉的睡眠，好像好久好久沒有如此的放鬆一般，而幾乎不曾流淚的屁桑卻在胡老師
唱美麗島時，在胡德夫老師渾厚完美的歌聲中唱出福爾摩沙~美麗~福爾摩沙時，留下了感
動的眼淚!
而我總在陳明章的歌聲中甦醒，那晚的音樂會即將結束之前，陳明章用深情的歌聲輕輕的
唱出『梧桐花新娘~有水水ㄟ目稠~陪你笑~陪你親~』時，場內的每一個人屏息著聽著，輕
柔的歌聲、含蓄且深情的歌詞意境，讓我深深的感動著!
那時候的我，多麼的感恩著我有這麼美麗的母語，從那一刻開始，我在心中下訂了主意，
我決定讓我的女兒可以擁有這樣的感動，去了解也去體會這樣美麗的語言!
從那天開始，我成了台語媽媽，哄他入睡的時候，唱著『畫眉』，洗澡的時候自邊洗澡歌
讓她自然而然的認識身體每個部位的說法，用台語告訴她我愛她，用台語跟她說一天的所
見所為。
當我開始跟孩子講台語的時候，我發現身邊也有一些台語媽媽，大家一起努力的讓孩子懂
我們祖先的語言，也懂得隨著這塊土地成長而多出來的台語語彙。
很久以前，我跟老公到歐洲自助旅行的時候，或許是人生地不熟，又要在異國的街道上尋
找住宿地點，那時候的我們抓著一個中國導遊請他介紹住宿，聽到熟悉的語言，就好像可
以投入所有的信任，後來才發現，被那個中國導遊擺了一道。
就這樣，在旅途中英文不行的老公，不是差點被中國導遊擺一道，就是被中國在歐洲的小
販胡亂騙，那時候的我們，努力的放下了在異鄉聽到熟悉語言的莫名信任，學會了聽到中
文的時候，多一分的防備心，說真的，那樣的防備好辛苦。
有一天，在米蘭大教堂的時候，屁桑蓆地做在教堂的廣場上看著米蘭大教堂的建築，忽然
他起身對我跑了過來，欣喜若狂的告訴我：『老婆，我剛剛聽到那個阿伯，跟他老婆用台
語問說當時食飯?我聽到台語耶，超感動的。』
那時候的我，忽然了解，在異鄉那種孤獨的心情，聽到說中文的人，會讓自己降低了大半
的警覺心，而受騙上當，卻也會因為聽到一句：都當時食飯?的台語兒感動落淚。
孩子還小，我就很努力的幫她找尋一個又一個理念相同的媽媽，找尋一個又一個好的玩伴
，或許有一天，我可以不需要送她去幼稚園而自己帶著這些孩子們一起學習。
我要教孩子們每天走出去，去認識自己的環境、認識自己的土地、認識自己的語言、認識
長輩們的語言、認識這一塊土地的歷史、去感受這塊土地的生命歷程。
我不要她長大後，聽不懂我跟她說：『媽媽胃粥粥』
我不要她長大後，還要跟他解釋什麼叫做『億洽僧』
我不要她長大後，無法跟她分享哪首台語歌意境的奇妙感受。
我要她聽得懂我的語言、我要她聽的懂我父母的語言、我要她聽的懂土地的語言，去真正
的感受到我們的喜怒哀樂與對歌曲、對語言的感動。
我要讓她去了解台語的貼切與美，那是從生活中慢慢成長的語言。
當我成為母親的那一刻，我無時無刻的在每個教育孩子的關口中，回到我的童年去找答案
、回到我的年少去找問題，在那樣的過程中、在與母親的互動中，找到我要的答案，也在
那樣的自省過程中，與過去的自己合好，與過去的父母合好。
因此，我希望孩子可以在某一天，藉由與母親、父親共同的語言，回到自己的年少找答案
，回到自己的童年找快樂，我希望孩子可以跟父母親的語言相通，而不需要用中文再翻譯
一次，卻喪失了那種貼切的感動。
我孩子生的晚，或許一天我們夫妻會留她一個人，或許是我們已經老而離世，或許是她自
己出去追求自己的天空，即使當時她已經當上了母親、甚至當上了祖母，我總是希望，她
的人生不要從此沒了根，或許沒有父母或是兄弟姊妹的感情聯結，但是，我要留給她對這
一塊土地的感情連結、對這一個語言的感情連結。
當有一天，當她在異國的街頭、當她在異鄉生活，聽到有老者無意間的用台語說一句『食
飽沒?』，她會跟我一樣，想起自己的家、想起自己的父母而感動到流下眼淚。
祝福大家~
祝福我美麗自由民主與幸福的國家~台灣!
PS:有很多媽媽反應她們很想跟孩子講台語,但是自己的台語都不輪轉,我將會試放一些說
台語繪本的影片!有需要的媽媽請指教!
因為還不太會用,只是試放看看,所以有些還不太輪轉,影片找一天會更新,謝謝指教!
Antonia Wang 發表在 痞客邦 PIXNET 迴響(23) 引用(0) 人氣(1284)
產生短網址 推薦上專欄 E-mail轉寄 轉寄至留言版
全站分類：不設分類
歷史上的今天
2010: 是給挫折?還是給傷害?
2009: 測試~~Antonia Wang用台語唸繪本給孩子聽!
▲TOP
引用列表 (0)
迴響列表 (23)
發表迴響
#1 幫胞 於 2009/06/18 18:06
好久沒看到妳的文了!!!
我的姪女自從被二哥接回臺北念書後,臺灣話忘了一大半@@
每次回家我就重新訓練她,用臺語自一數到一百,再倒數回來!
放完假回臺北,又忘了一大半!
有天問她,她才說:在學校,講臺語會被看不起@@
哀...
#2 Jill 於 2009/06/20 02:40
給妳拍拍手!!!! 讚啦~
#3 Ahian 於 2009/06/29 09:54
真讚！
給台語媽媽加油
#4 jennielai 於 2009/07/06 18:59
我兒子在學校第二語言選的就是台語
每當他上完鄉土課後
回家就會講一些當天學的台語或是唱台語兒歌
我覺得他唱好聽極了
我也常常在家跟他們說台語
希望他的台語可以流利一點
悄悄話
#6 小米 於 2009/07/12 00:53
我常跟我身邊的同事或朋友講.為什麼不教小孩子講台語而讓老人家為了和孫子能講上幾
句話而吃力的學著國語,怎麼看我都覺的本末倒置.
現在很多人,尤其是北台灣的人,講台語是件丟臉的事這種觀念還普遍的存在著,讓我感到
很無奈與氣憤.
幸好.我發現也有很多像你這樣的台語媽媽.幸好.我們家的小朋友也是台語小孩.
加油囉~我相信我們的堅持是對的.
#7 Taokara 於 2009/07/15 14:47
做得好！加油！ ^^ 謝謝 一起加油
Antonia Wang於 2009/11/11 22:41 回覆
#8 masaoo=正雄 於 2009/07/15 15:52
有心道成/sing5,台語好用/ing7
台語文字除了漢字以外也閣有足贊兮羅馬字/ji7,請咱毋通來輕視/si7,伊已有百外年{台
語聖經用這寫讀台語,客語聖經用這寫讀客語,原住民語聖經用這寫讀原民語}逐家來重視,
互咱真甲意! 謝謝 一起加油喔
Antonia Wang於 2009/11/11 22:40 回覆
#9 kinom 於 2009/07/18 21:38
加油喔~當前綜藝界一線的主持人都會說台灣的語言喔~
謝謝 大家一起加油
Antonia Wang於 2009/11/11 22:39 回覆
#10 宏動武林 於 2009/07/23 18:58
鼓勵ka感謝
成感謝媽媽肯為咱的文化盡一份心力 台灣語言需要像媽媽即款用心有毅力的推sak 向下
延湠 按呢未來的下一代 道會曉講臺語
向望互相鼓勵指教
有時間歡迎來行踏
宏動武林（台語文部落格） 謝謝您
希望之後我想要推動台語繪本有聲書的時候
大家可以一起'集思廣益
謝謝
Antonia Wang於 2009/11/11 22:39 回覆
#11 Hsiengo 於 2009/07/28 22:02
台灣島國
呵呵～台語媽媽.完全認同,
我家Baby起碼完全都用台語溝通,這年代,管它北京語,英語,自己母語都不會什麼都不用說
. 沒錯 自己的母語都不懂 很可憐ㄋ
Antonia Wang於 2009/11/11 22:38 回覆
#12 yichen610306 於 2009/08/01 15:06
讚
講台語令我感動
我現在也在教女兒講台語 加油喔 一起加油喔
Antonia Wang於 2009/11/11 22:38 回覆
#13 Dr. Wu 於 2009/08/29 03:23
我建議え台語書寫文字創建方法
我所寫え文字，可能較不好讀，因為我え用字習慣伽這也え網友所用え有淡薄阿無仝。若
是有看無，請參考以下え註解：
え=的，以及其他仝發音え語助詞，借用日本假名
儂=人，不用「人」這个字，是因為不想欲將「婦人儂」寫做是「婦人人」
ま=也，借用日本假名
伊因=他們，兩字連音
る=更，借用日本假名
すあ=移，借用日本假名
じゃ=才，借用日本假名
うい=從，借用日本假名
が=把，借用日本假名
仝=同，教育部建議用字
會使=可以，教育部建議用字
著=就、著、到，教育部建議用字
恁=你們，教育部建議用字
べばい=不差、不錯，借用日本假名
がい=次，借用日本假名
以下是我欲講的話：
台語欲「文字化」一定要考慮著簡便性，不只是要乎下一代え少年儂願意學，包括老大儂
、中年儂、青年儂、婦人儂，攏毋免用著真濟時間去學，才有法度全面推廣台語文。
欲叫現在會曉講台語え儂為著欲寫台語文去學這也え罕見古字：
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.141.126.228
※ 編輯: KILLER7 來自: 223.141.126.228 (09/07 16:53)
推
09/07 17:40, , 1F
09/07 17:40, 1F
推
09/07 20:37, , 2F
09/07 20:37, 2F
→
09/07 20:57, , 3F
09/07 20:57, 3F
推
09/07 21:00, , 4F
09/07 21:00, 4F
→
09/07 21:01, , 5F
09/07 21:01, 5F
推
09/07 21:21, , 6F
09/07 21:21, 6F
→
09/07 21:22, , 7F
09/07 21:22, 7F
推
09/07 22:54, , 8F
09/07 22:54, 8F
→
09/07 22:55, , 9F
09/07 22:55, 9F
→
09/07 22:56, , 10F
09/07 22:56, 10F
這篇全部都是轉錄的，不是我寫的，包括留言。
昨天逛網站時看到這篇蠻感動的。所以才轉上來。
但如果要講到書寫模式，
我可以簡單講些自己的想法，
今天台文的書寫方式都統一了，就是漢字與台羅，
不會寫漢字的就寫台羅，慢慢的朝向全漢文的目標走。
長老教會人士繼續以POJ傳承他們的東西。
除了這兩種，
用任何一種別的方式在搞，只是讓台文的發展更艱辛而已。
※ 編輯: KILLER7 來自: 223.141.126.228 (09/08 13:44)
推
09/08 14:39, , 11F
09/08 14:39, 11F
→
09/09 02:33, , 12F
09/09 02:33, 12F
推
09/12 20:09, , 13F
09/12 20:09, 13F
→
09/12 20:09, , 14F
09/12 20:09, 14F
推
09/12 20:58, , 15F
09/12 20:58, 15F
→
09/13 09:45, , 16F
09/13 09:45, 16F
→
09/13 09:54, , 17F
09/13 09:54, 17F
※ 編輯: KILLER7 來自: 223.141.126.228 (03/22 23:02)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
18
34
-2
10
-7
13