Re: [請教] 台灣華語他她牠它的用法

看板TW-language (臺語板)作者EvilWind ( )時間14年前 (2010/10/03 21:22)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 9人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《xkid1001 (xKid)》之銘言： : 在八卦板爬文看到的有些人討論他/她之用法 : 有一派主張他無性別之分可指男或女 : 有一派主張他她應按指定性別使用 : 有一派則說她帶有貶義成份 : 我不是台灣人自幼學習中文都被教導他是男她是女不可混用 : (除非是眾數形他們可能是指一群男人或一群男女看上文下理推斷) : 請問一下台灣教育是怎麼看待他她這二字? 個人看法：一律使用他。這種「他/她」區別據說是由he/she的區分概念而來的？但是中文這些人稱概念的字，我覺得跟英文等西方語言用法或概念不完全一樣，所以會認為可能不適合照樣引用。 (也許我對外文人稱概念的認知錯誤，那樣的話就又是另一回事) 其中我覺得有趣的地方在於：有些人認為應該指定「『他』是男性，『她』是女性」而且這其中可能不乏「想提升女權」的人。但是，「女」的相對概念是「男」不是「人」。而「你、他」字為從「人」部。如果我們為了主張性別平等或平權，或為了提升女權，嚴格執行到所有人都使用「『他』是男性，『她』是女性」的概念，結果真正的運作起來，卻變成把「人」限縮成了專指男性.... 造成「女性不是人」，反而好像跟最開始目的背道而馳了。如果有人要去造出個「男也」之類字來專指男性我是沒意見啦，不過我懷疑這種用法會普及的可能性.... 在第二人稱上，英文是沒有分男女性的。法語的人稱代名詞，那個詞本身沒有分，都是tu你/vous您，但是整句子裡就可能會有差異，例如法國人問說「你是台灣人嗎？」「台灣人」這詞會依被問對象的性別而出現陰陽性變化。 (不過法語連講自己這第一人稱，句子裡都會有陰陽性變化就是了) 在第三人稱方面，英語的he/she之分應該是類似於你說的第二派概念。但複數就沒有區分，攏是they....(咦?)。而法語第三人稱則又跟英語有點不同，單數跟英語一樣嚴格區分il男/elle女。變為複數，則跟你所學的中文眾數形概念相同： ils：指稱對象為全男，或有男有女。但應該不可指全為女性的情況(不同處) elles：指稱對象全是女句子裡的某些其他詞當然也跟第二/第一人稱時一樣，會出現陰陽性變化。日語裡的人稱代名詞似乎是跟法語的概念一樣？ : 除此之外它, 牠, 祂,的用法是如何呢它：無生命牠：有生命，通常指動物，非人。用在人身上會被告。祂：宗教、信仰上使用，非人非物非動物。而且就我自己的感覺好像是比較偏向指神而不指鬼(還是我誤會了？) : 題外話聽說妳是新造字不知此話當真? (我日常也從沒在用這字) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.7.181

Re: [請教] 台灣華語 他她牠它的用法

Re: [請教] 台灣華語他她牠它的用法