Re: [請教] 想請教幾個台語詞彙

看板TW-language (臺語板)作者alcedo (翡翠)時間14年前 (2011/09/06 10:57)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《griff (對啦，一起加油！)》之銘言： : ※ 引述《yoshikan (ヨシカン)》之銘言： : : 有幾個台語的問題想請教一下 : : 因為我發現有些在我家族中常聽到的講法 : : 我再跟我朋友聊天時講出來他們會聽不懂 : : 1. 在家 ti-tshu : : 可是我聽我爸好像都是講 ti-tshun 寸的音 : 對，我們也常會講，不過我猜測那是tī-tshù-lìn的簡化 : （在家裡）我覺得是語尾有「耳」（爾）ni的影響。 lìn也是「－裡耳」的連音 : : 2. 今晚 e-am : : 家族都只講 ing 這是"盈晚"的盈嗎盈台語白讀tinn，《郭店楚簡》盈通「浧」。訓讀ing5是沒有錯。不過也沒有晚上的意思。（不過一定會有人說，月有盈虧，所以可以代表晚上……Orz。） am2，本字為「晏」，後來變延申出「暗」「晚」等字根據以上，我看法ing5是「晏」，一來台語在「偃」ann2、「俑」ang……，似乎是以影混淆的。（以影混淆是一個用中古音觀察的倒果為因之描述。　PTT上不想長篇大論Orz，會被tian:)）二來文獻有「晏晏」的字眼。 : 是「下昏」 ē-hng，講快一點會變成你說的ing 下昏，可能需要首倡者（不是griff兄）提出積極證據，不能想當然爾的以音組字我查遍《古今圖書集成》、《漢語大詞典》、《開放文學》共二億餘字的文獻，只有查到「日下昏○（暗、昏……）」「天下昏○（昏、暗……）」……字眼並沒有獨立「下昏」之字眼，或者當作晚上的意思解的。 : : 3. 接電話時會講 an-tue 我想應該是"您哪位"的意思 : : 請問前面這個 an 是甚麼意思? : an-tue其實是「咱佗位欲揣」的簡化 : 我有時候也會把「咱lán」講作「án」 : : 4. 台語的轉車我阿嬤都講 puann-tshia 盤車 : : 請問這個 "盤" 在台語中還有其他常使用的地方嗎 : 我推測應該是「搬」(puann)、變音之後讀第七聲puānn : 因為「盤」(puânn)變調之後也是第七聲，所以有混淆我覺得可能就是「換」。漢語聲母有k->h->0->p的現象月、其彼、亢、豐…… : 不過以上是我的推測，我不確定，盼請高手解答（我不是高手，可是我回答了，不要鞭我……） : : 5. あたまコンクリ : : 有人會講あたまkhi-lui嗎我爸居然跟我說是あたまkhi-jit-lui的意思 : : 感謝囉!!! : : (高雄人) : 我也是高雄人 : 日語我就不會了，也沒聽過令尊的說法！我高雄人，也沒聽過。但是語感聽起來是　歪一邊「曲」加腫起來一顆「一粒」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.100.93