[詞彙] 林富士：何謂「鬥陣」？

看板TW-language (臺語板)作者kc1446 (咱只有這條路)時間14年前 (2011/10/13 19:38)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 6人參與討論串1/1

將殘暴的戰爭轉化為神聖的競賽，將流血與苦痛的鬥爭轉變為熱鬧與歡樂的饗宴【10月1日南方周末／林富士台灣中研院史語所研究員】無論是「鬥陣」還是「逗陣」，都是目前台灣的流行語，用Google搜索引擎查詢，「鬥陣」約有163萬筆資料，「逗陣」更多，有174萬筆。其實，兩者都是台語的漢字書寫，原意是指：共同（一起；在一起），有時也引申為：伙伴（朋友；同志；同事）、伴侶（同居人；配偶）之意。但是，選用不同漢字之後，兩者似乎逐漸有了歧異。例如，2008年華視推出的八點檔連續劇定名為《歡喜來逗陣》，同一年年底，由陳師孟號召組成的廣播節目制作公司取名為《綠色逗陣工作室》，其「逗陣」基本上都還保有「台語」的本意。然而，維基百科將1999年的美國電影Fight Club翻譯成《鬥陣俱樂部》，數字娛樂發行平台「威望國際」（Catchplay）將2010年的日本電影Box！翻譯成《熱血鬥陣：夢想開戰》，其中「鬥陣」二字，主要意涵已轉為「打鬥」，因前者得名於故事情節中「自由搏擊」的團體和聚會，後者則是關乎拳擊手的故事。此外，日本漫畫家木多康昭從2005 年6月起開始連載至今的《喧嘩商賣》，系以愛好格鬥的少年佐藤十兵衛為主角，而台灣東販出版社的中文本譯者也是將書名譯成《鬥陣小子》。雖然「搏擊」、「打鬥」、「格鬥」還是有「共同」之意，但在此已轉為敵對、爭鬥的意思。盡管如此，我自己在書寫時還是寧取「鬥陣」而舍「逗陣」。一來，我覺得「逗」很容易讓人聯想到「逗留」、「挑逗」、「逗弄」，而「陣」基本上是指「群體」（團體；團隊；隊伍；部隊），或「戰鬥」（戰爭），因此，若用「逗陣」就會變成「挑逗」部隊或指一支停駐不前的軍隊，似乎有點戲弄、調侃的味道。二來，我認為「鬥陣」不僅是現代的社會語言，還另有更豐富的、古典的神聖意涵。「鬥」這個字，甲骨文字形就有兩人對打的形狀，東漢許慎《說文解字》也說這個字（？）：「兩士相對，兵杖在後，像鬥之形」。字庫不能顯示該字，寫法在此→ ctext.org/dictionary.pl?char=%E9%AC%AC 因此，其本義為搏鬥、競爭，從而衍申為戰鬥、鬥爭之類凶狠與對抗性的字眼。但是，「鬥」也可以衍申為「遇」，也就是遭遇、遇合、會合、聚合之意，若與「陣」聯結，則可成「團隊群聚」之意。不過，既曰「鬥」，基本上還是脫離不了「競賽」、爭勝的本意。然而，「漢文化」中的競賽，有時候也可以提升到宗教的層次。例如，台語常見的「迎神賽會」便是個例證。在台灣的節慶與廟會中，常見各種「陣頭」（如鼓吹陣、牛犁陣、車鼓陣、婆姐陣、宋江陣、神尪陣、官將首、八家將）賣力地演出，搏取觀眾的贊賞，或是舉辦所謂「賽花燈」（主要是元宵節）、「賽龍舟」（端午節）、「賽豬公」、「搶孤」（主要是中元普渡）活動，基本上都是人群（家庭、村落、小區、社團）之間技藝、力量、財富與聲望的較量。而這樣的較量，並不純粹是一種自我炫耀。因為在廟會中的展演還帶有「酬神」、「還願」、「報恩」的目的。事實上，迎神賽會的「賽」字，本有以祭祀酬謝神明之意，古字又通「塞」，有滿足、靜默的含意。因此，這一類的活動，可以說是為了讓人與神同歡共樂，讓社會在熱鬧滾滾之中宣泄其爭奪與競爭的欲望，然後回歸平靜與祥和。因此，我希望大家都能「鬥陣」為人類和平與文明的提升而拼鬥，將殘暴的戰爭轉化為神聖的競賽，將流血與苦痛的鬥爭轉變為熱鬧與歡樂的饗宴。 www.infzm.com/content/63720 -- ※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.246.249.254