Re: [請教] 關於台語"理容"的幾個詞消失

看板TW-language (臺語板)作者Yokita時間14年前 (2012/04/13 15:04)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《wnslins (Lonely Pearler)》之銘言： : 小弟一事不明，請教版上諸位先進，望祈指導。 : 在劉福助的一年換24个頭家中， : http://www.youtube.com/watch?v=8tvt-wsUg1g

: 在4"25""處，歌詞唱著： : 煞落去剃頭做"斜磊"， : "斜磊"叫我甲"燒山"兼"落龍"， : "落龍"毋"落龍"，目眉假人剃一爿... : 大概聽得出來這次他換了男士的理容業！ : 但是"斜磊"、"燒山"、"落龍"這三個詞， : 一直有聽沒有懂~ : 有哪位大大能指點一下， : 這些詞的原意跟正字嗎? 非常感謝!! 三個詞都屬於「剪仔白 (tsian2-a2-peh8)」，也就是理髮業的行話、術語。 (1) 第一個是『tshia5-lui1』（斜癗）：客人，但專指理髮的客人。 lui 唸 lui1、lui2、lui5 都對，各地發音習慣不同。就好像雞籠、鳥籠的「籠」lang1、lang2、lang5、lam1 全都對，雖有金屬、木製的小差異，但也都混用，變成不同地方發音相異的差別。『tshia5 (斜)』：拿梳子搭配理髮刀(器) 剪頭髮或推頭髮的動作。『lui1 (癗)』：以一頭未整理的髮來借代人，相當於常用「人頭」借代「人」。原本只要是外形一端圓圓、飽滿或突突、腫腫的東西，都可以是『lui』： tsing1-lui1（鐘癗）：撞鐘用的大錘 khok8-lui1（硞癗）：敲木魚用的小鎚 tsing2 tsit8 lui1（腫一癗）：腫一個包 Au7-piah4 koh4 u7 kui2 lui1 beh4 ka1? （後壁閣有幾癗欲鉸？）：後面還有幾個人要剪頭髮？ (2) 第二個是『sio1-suann1』（燒山）：燙頭髮。請想像傳統燙髮的畫面，不就像一座山頭在起火…… (3) 第三個是 lau3-ling5（落龍）：刮鬍子，但專指用剃刀剃兩頰、兩鬢的落腮鬍，一般不指鼻唇間的小鬍子、八字鬍。『lau3 (落)』就是拆下來、卸除、拿掉的意思。『ling5 (龍)』傳統上可用指周圍、旁邊、兩側…等的東西，如 hoo7-ling5（護龍）：三合院正宅兩旁的廂房，或大樓兩側的護地基。 e7-pin3-ling5（下鬢龍）、e7-ling5-a2（下龍仔）：兩頰的鬍子。 bah4-ling5（肉龍）：兩側手腳上的肉疣。 phinn7-ling5（鼻龍）：鼻外側兩旁肉瘤，或鼻腔內的息肉。所以『落龍』就是把臉頰兩側的雜物卸下來、除掉…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)