Re: [問題] 豬哥亮這句話說了什麼?
: 字幕打"你為什麼不行動呢"?
: 但豬哥亮原音有點吃螺絲
: 聽不太懂台語原文講了什麼 所以也沒辦法查
: 請問他原文是講什麼呢?
「你為什麼不給他(華)扒癢一個(台)？」
-
「伊有小可仔共我擽一個（他有稍微搔我癢）」-->「他有一點暗示我」
「擽一個(台)你為什麼不給他(華)扒癢一個(台)？（被搔了一下幹嘛不抓癢呢？）」
-->「被暗示了為什麼不行動呢？」
以上是我的推測
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.109.120
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章