Re: [請教] 台語歌「葉璦菱－陀螺」歌詞的意思

看板TW-language (臺語板)作者qbw (追叭噗車的孩子)時間10年前 (2015/09/30 13:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《rozenflora (小瑜)》之銘言： : 這首歌暗指好多東西　雖然我會講台語 : 但我領問力太低　無法了解這首歌的意境囧 : 麻煩板上有人聽得懂這首歌的人給我一點指教，謝謝。 : https://www.youtube.com/watch?v=DFIpr0YMelQ

: 歌詞是這樣的： : 陀螺葉璦菱 : 作詞：陳昇　作曲：楊騰佑 : 一條棉仔線繞啊繞　阮的心情從來都袂怨切 : 以為從今以後你我雙人　永遠袂擱再分開 : 心頭親像針在那錐　擱那柴頭內有一隻鐵釘仔哩 : 從來不曾問阮干也有意　繞啊繞啊費心機 : 若分開來放阮就伊　親像囝仔官伊無聊的趣味 : 我那沒魂有體的木塊　隨著你的目色在那繞啊繞 : 不想伊全然沒藥醫　敢是男男女女永遠地心病 : 我那沒魂有體的柴塊　參像陀螺在繞啊繞 : 不想伊的花言巧語　講是棉仔線來縛著袂分離 : 沒影沒一隻空嘴博爛　害阮親像陀螺在那繞啊繞 : 愛人啊搭心肝　感情不通黑白咀咒 : 你那親像一個囝仔官　常常找人釘孤枝ㄝ : 怕要沒命以前農業社會要靠勞力生產，男姓傳宗接代中國文化根深蒂固社會地位男>女，有些婦人生不到男孩子會哭或被休妻，女生的名子會被取為罔腰、罔市、招弟...之類的歌詞應該劇情有關，年代久遠不可考，wiki上也沒有。 : 我認為這首歌是女生自比陀螺 : 但其他名詞大部分都搞不太懂倒底暗指些什麼： : 「一條棉仔線繞啊繞　阮的心情從來都袂怨切」 : 　這條棉線指的是誰?男生?女生?還是其它牽絆? 棉線應該是指男生，嫁夫隨夫女姓不能有任何主張所以丈夫對老婆做什麼，老婆不敢有任何的怨言或者認命了 : 「心頭親像針在那錐　擱那柴頭內有一隻鐵釘仔哩」 : 　如果女生是陀螺那他是突然發現陀螺裡面有一根鐵釘讓他心痛嗎 : 　可若假設女生是陀螺　他不是早該知道會有一根釘子在陀螺裡了嗎? 用陀螺比喻女性歌詞意思應是指：心像有根針在紮(隱隱作痛)，就像陀螺裡也有根鐵釘 : 「從來不曾問阮干也有意　繞啊繞啊費心機」 : 　是誰問女生有沒有什麼意思? 是棉線還是打陀螺的人? : 　繞棉線指的是什麼? 繞來繞去是在繞什麼? : 　誰費了什麼心機? 以前的婚姻都是媒灼之言或相親，無愛情為基礎，男姓在家地位比女性高，所以做什麼事不用問過女姓歌詞意思應是指：從來不問女姓(阮)的意思，想做什麼就做什麼，阮想說的話或問題一直在腦海中打轉 : 「若分開來放阮就伊　親像囝仔官伊無聊的趣味」 : 　放阮就伊是什麼意思? : 　伊是另一顆陀螺嗎?還是打陀螺的人? : 　可是那男生到底是線還是陀螺還是玩陀螺的人? : 　這邊的囝仔官指的是什麼?是男生還是隨便一個路人小朋友? 官：應該是語未助詞，有尊稱之意，像：店小二會稱呼成年客人為俍客(客人)官，小孩為囝仔官。伊台語是指他或她都可用EX：攏系伊害A(都是他害的)，伊應是指男生歌詞：若分開就把女生擱在一旁守空閨，遷就?放任男姓的行為，就像小孩子玩玩具，玩膩了就丟在一旁，去找其他的樂子玩。 : 「愛人啊搭心肝　感情不通黑白咀咒: 你那親像一個囝仔官　常常找人釘孤枝ㄝ: 怕要沒命」 : 　最後天外飛來加這一句到底是想表達什麼? : 　釘孤枝(比陀螺?)有什麼意思? : 　如果女生是一顆陀螺那跟他比的另一顆陀螺指的又是什麼? : 　怕要沒命是陀螺還是打陀螺的人? 中華思想男尊女卑，男性別特得長輩的疼愛，若是家中的獨子肯定是寵上天，成年後不學無術惹事生非，長輩為了想讓男性穩定下來就會幫他討老婆，以為有家室後會更成熟穩重。可能在描述劇中的男主角(第一世家)，釘孤枝是指：單挑(1vs1)打架。歌詞：愛人就像我的心、肝一樣，沒有了我(女性)也會死，做不到的事情(感情) 就不要隨便發毒誓，你就像胖虎一樣，四處找人打架，都不怕丟掉性命。我文筆不太好，請見諒...台灣的傳統女性可以看吳念真拍的台灣女人我只找得到新聞畫面縮址：ppt.cc/gK1rG 有全文看應該就可能更了解，歌詞的意境... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.174.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1443591042.A.60F.html