Re: [請教] 台語日語相近的音

看板TW-language (臺語板)作者Lhanas (窮奇太子)時間8年前 (2017/07/11 15:52)推噓13(13推 0噓 55→)

留言68則, 7人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《lady012266 (雷帝)》之銘言： : 標題: [請教] 台語日語相近的音 : 時間: Mon Jul 10 12:18:31 2017 : : : 因中國古漢語是台語，所以台、日、韓、客某些詞語上會有相近的讀音； : 例如：世界台、日、韓、客語讀音幾乎一樣，反而是中文的「世界」讀音完全不同原推文中已回覆過，這裡再說一遍：任何一種當代的漢語系語言，包括台語，都不可能等於古漢語。就如同子女的樣貌與父母、祖父母或祖先的無論再怎麼相像，也不可能一模一樣。而且古漢語也不是只有一種，不同時期，不同地區，書面語與口語，或是標準音與非標準音，這些變項相乘可以得到非常多種古漢語，你覺得它們全都等於台語嗎？ : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.133.205 : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1499660317.A.422.html : 推 pi314: 古漢語不是臺語，臺語也不是古漢語，先搞清楚 07/10 13:09 : 推 qsasha: 見解算嗎？ 07/10 13:24 : 推 rutw: 紹介 07/10 13:29 : 推 sodabubble: 案內；都合；蛤蜊ham-á はまぐり 07/10 14:23 : → sodabubble: 有興趣可以看看《民視台灣學堂-講台語當著時》 07/10 14:28 : 推 qsasha: 夫婦（文讀音不會，但是應該有像） 07/10 14:33 : 推 annisat: 1.古漢語不是 2.台日韓客的世界讀音哪裡幾乎一樣了 07/10 15:01 : → annisat: ^台語 07/10 15:01 : → lady012266: 7樓哪裡不一樣你可以說說 07/10 18:13 這裡是回文的主要目的，代七樓回答你「世界」二字在你所提及的台、日、韓、客等語言中不一樣在哪裡。 (客語部分以台灣客語為例) 首先，「世」在這些語言中有四種讀音： 1. se：台語、日語、韓語、詔安客語 2. she (sh 為英語讀法，下同)：海陸客語、饒平客語 3. shi：東勢客語 4. sii (音ㄙ) ：四縣客語縱使忽略聲母差異而將前兩種視為同一類形式，它們與後兩種的區別仍然很明顯，尤其最後一種形式可是很接近於你認知中與古漢語「完全不同」的華語讀音。此外，如果加入廣府粵語一起討論，又會多一種形式：sai。「界」有五種讀音： 1. kai：台語、日語、海陸客語、東勢客語、饒平客語 2. koi：詔安客語 3. kiai：六堆四縣客語部分次方言 4. ke：韓語部分次方言，四縣客語部分次方言 5. kie：韓語部分次方言、四縣客語部分次方言縱使忽略介音或母音展圓等細微差異而將前三種看成一類形式，後兩種看成另一類形式，但這兩類形式在我看來，仍不像你所說的「幾乎一樣」。然後就如同「世」，如果再加入其他非官話的漢語系語言，「界」也可能出現別種形式，譬如太湖片吳語「界」的白讀音：ka。最後說明一下，其實我知道原 PO 的意思是這些形式雖然有別，彼此的差距仍比與華語之間的小 (除了「世」的第 4 號形式之外)，但比較小不代表「幾乎一樣」，不代表它們就等於古漢語，更不代表你可以理直氣壯地反問它們「哪裡不一樣」，在音韻學的研究中，上述所有形式之間的差異都是不容忽視的重要部分，更遑論如果是以語音學的角度來看了。如果你認為 kie 與 kai 的差異不重要，幾乎一樣，那似乎也沒道理覺得 kie 跟華語ㄐㄧㄝ的讀音有很大的不同，畢竟它們一樣都只是發生了諸如「雙元音融合、顎化」等音韻變化而已。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.235.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1499759532.A.61D.html

推