[請教] 集思廣益幫忙取寶寶的臺灣閩南語乳名~

看板TW-language (臺語板)作者clamplove (鹹花飛)時間8年前 (2017/10/19 22:18)推噓11(11推 0噓 12→)

留言23則, 13人參與討論串1/1

本身是台南人，從小的母語環境就是台灣閩南語(以下簡稱台語)，深愛母語，但最近發現身邊講母語的人越來越少，尤其是下一代，明明彼此或家人間講的是台語，但是卻都跟下一代講國語普通話，常常看到身邊的阿公阿嬤跟孫子講台灣國語，聽了實在很心酸… 我很希望母語能一直傳承下去，除了要求家人跟孩子講母語外，也下定決心夫妻都要跟孩子講全母語，希望至少在社會化之前，能將母語內化於心~ 然後我發現，為孩子取母語乳名是營造母語生長環境的第一步！我覺得啦~ 有一次去看同學剛出生不久的小孩(乳名叫「香香」(台，音譯：旁滂))，明明我跟同學平常講話是用國語溝通，但是在玩小孩跟小孩對話時，就不自覺講母語了~~ 我因此驚覺這件事，因為在跟小孩對話時，發語詞通常是乳名，而乳名如果是台語的話，身為台語人的自己，自然就會不自覺繼續講台語，所以為什麼阿公阿嬤都跟孫子講台灣國語呢？因為現在很少人會把孩子取母語小名，而都是取國語小名，所以阿公阿嬤及身邊的台語家人跟小孩講話時，發語詞是國語，要轉換聲道沒那麼直覺，所以就會變成繼續講國語，然後就回不去了~ 前言很長真抱歉…，總而言之，我希望為自己的小孩取台語乳名，讓身邊的台語人都能自然跟孩子講台語，但是……台語乳名好難取啊~~~~(抱頭) 所以希望板上熟悉台語的大家能幫幫忙，集思廣益幫忙取我肚子裡寶寶的台語小名~ 拜託大家提供靈感了~~~<(_ _)> 真的希望能讓母語繼續傳承下去啊~ 目前還不知道寶寶性別(屬狗)，所以不限男女乳名，希望兩個性別都有~~ 希望寶寶的乳名是：1.順口好唸響亮 2.含義不錯拜託大家了~~~<(_ _)> 謝謝各位！！ p.s.我是老人，沒學過教會羅馬字跟羅馬拼音，所以母語才會寫文意跟音譯表達… -------------避免破壞大家原生靈感的防雷線--------------- 目前身邊已經出現的台語乳名：香香(音譯：旁滂)、米豆(阿嬤取的,因為寶寶屬雞) 潤潤(音譯，文義是韌韌的意思)、桃仔、本丸，希望不要跟他們重覆… 自己或家人已經想到的幾個乳名參考： 1.意義不錯，但直接叫很奇怪所以被打搶：努力(骨力)、將才、丁金、額樂… 2.其他原因被打槍：QQ(很多人取過)、肉圓仔、牛排、大餅(我爸取的，都是食物= =) 3.不是很順口被打槍：森森、星星、幼幼(細細的意思)、 4.3個字唸起來有點麻煩：幼咪咪、古錐仔 5.列入考慮中，但覺得能有更好的：金金、噹噹 ----------------------------------------------------------------- 麻煩各位幫忙了~~謝謝大家！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.70.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1508422715.A.C17.html ※ 編輯: clamplove (220.142.70.56), 10/19/2017 22:22:06

推

kiuyeah

10/19 22:32, 8年前 , 1^F

10/19 22:32, 1^F

推

dsersr

10/19 23:49, 8年前 , 2^F

10/19 23:49, 2^F

→

dsersr

10/19 23:49, 8年前 , 3^F

10/19 23:49, 3^F