[詞彙] 烏紗

看板TW-language (臺語板)作者supercilious (mnemonic)時間6年前 (2019/07/19 07:15)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

【台語原來是這樣 – 烏西】「烏西」（ㄛㄙㄝ oo-se）有賄賂、行賄的意思，關於這個詞無論是教育部線上字典或萌典，都寫作「烏西」，並標示源自日語。通常得到這樣的線索，直接去找日語的「賄賂」是行不通的，這就是外來語的特色，可能會產生全新的涵義，舉個大家都熟悉的食物「烏輪」（oo-lián），也就是「黑輪」，語源於日語的「おでん」（odenn），也就是關東煮，但我們現在講到「黑輪」通常已成為單一食材的稱呼，所以才會衍生出「黑輪片」這樣的專有名詞。回到「烏西」這個台語詞，也就是說，雖然知道是源自於日語，但經過時間的演變，便得從發音去尋找它的蛛絲馬跡。一說是源自於日語的「お世辞」（おせじ oseji），意思是奉承、恭維，照字面上來看，的確很有可能有這樣的關聯性。不過除了「烏西」這種寫法之外，也有寫作「烏紗」的漢字寫法，不但發音符合，且有一說是語源自諺語：「紗帽若無烏，作官著塗塗塗。」字面上是描述過去當官所戴的烏紗帽，一方面隱喻黑心，而塗塗塗則是一塌糊塗、悽慘落魄的意思。指為官若不貪，生活必定艱困難以渡日，表達了無官不貪、清官難為的無奈。也因為如此，這句話才逐漸演變為「烏紗」這樣的簡稱，成為了賄賂、行賄的代名詞。照這個邏輯說起來，似乎也解釋得通？究竟oo-se是怎麼來的，大家覺得哪種說法比較合理呢？ https://www.facebook.com/MoeDict/posts/1187407471285345/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.116.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1563491707.A.257.html ※ 編輯: supercilious (1.160.116.250 臺灣), 07/19/2019 07:22:13