[新聞] 【台語微視蘋】阿兜仔台語嚇嚇叫誇人「緣投」卻被呼巴掌

看板TW-language (臺語板)作者RungTai (RungTai)時間4年前 (2020/09/28 21:44)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

https://bit.ly/3cajBIE 【台語微視蘋】阿兜仔台語嚇嚇叫　誇人「緣投」卻被呼巴掌出版時間： 2020/09/16 17:52 更新時間： 2020/09/16 17:55 「有一天我去寺廟，有人對他的女朋友說，『你看那個外國人真帥』，我就說『你也很帥』，讓他嚇一跳。」當時對方會嚇一跳，是因為這位來自美國加州的25歲嚴天寧是用台語跟他們對話。為了深入台灣文化而學閩南語的嚴天寧，來台灣才3年，擁有英語、國語、台語三聲道，上個月更挑戰教育部閩南語認證考試的最高級別，考試結果要等到10月才公布。 ■學台語才一年就能聊天畢業於美國西北大學，取得經濟和亞洲研究雙學位的嚴天寧，在高中時由於媽媽著眼美國與中國的關係愈來愈重要，要求他學中文，在美國從高中斷斷續續學了6年中文後，大學畢業就來台灣工作，2年前獲得台灣的語言獎學金，又到台大華語研習所繼續學中文，去年考上台大政治系碩士班後，決定開始學台語。然而學台語才1年多的嚴天寧，就已能幾乎全場用台語接受採訪並回答，雖然有時候說得並不流暢，但已完勝許多不會講台語或者自身母語的台灣人。嚴天寧表示，常常有人認為他很聰明，具有語言天賦，但他說這不全然因為語言天賦，而是學語言有一個程式、一種語法，你要去研究，並且多聽、多看、多說。 ■逛菜市場逛到想學台語其實連他都沒想過自己會如此認真學台語，「我剛到台灣時很愛去逛我沒有看過的地方，像是菜市場。」然而菜市場裡大多都以台語溝通，他聽不懂，因此興起了學台語的念頭，考上研究所後，他先到台大學閩南語，起初沒有想要學得多精通，但慢慢學出興趣，後來又到師大讀「大學台語」。不過「大學台語」的教材對他來說很困難，但他仍然沒有放棄，為了方便學習，他會把台語教材的錄音檔下載在手機裡，不管是在家裡打掃，還是騎摩托車出門，都會聽著錄音檔練習說台語，旁人看來可能覺得他行為怪異，嚴天寧說：「我騎車的時候，鄰車看到我就說：『那個阿兜仔是在幹什麼，他是不是瘋了？』，但我還是繼續學。」嚴天寧認為「開口說」對學語言很重要，除了不畏別人異樣眼光「自言自語」地練習，他還會跑到菜市場或公園找不認識的長輩用台語聊天，他說若不這麼做，他幾乎沒機會開口，「我住在台北，大部分朋友都說中文，導致我在日常說台語的機會就很少。」他決定自己「創造」機會，往長輩多的地方跑，他說：「學台語最好的資源，就是有很多老人都很喜歡教你。」 ■更了解台灣人內心價值嚴天寧認為就算搬到別國去住，如果沒有用心去挖掘，未必能了解在地文化與價值，他發現台語可以讓他更了解台灣在地文化，尤其是俚語，「我覺得透過俚語可以看出來台灣人內心的價值，或是古早社會的心情，這是我很喜歡學習的地方。」嚴天寧也就這麼對學習台語「越陷越深」。「生雞卵無，放雞屎一大堆。」意指一個人成事不足，敗事有餘的俚語是嚴天寧最喜歡的俚語之一，就連冷門的俚語「有毛食到棕簑無毛食到秤錘」也被列入嚴天寧的「最愛清單」，這句字面上是指一個人連不能吃的簑衣和秤錘都想吃，比喻貪得無厭、什麼都要、欺人太甚。 ■隔壁阿嬤用行動教台語嚴天寧如此用心學台語實在讓人誇獎到會彈舌，但也有用錯的時候，他說某一天去酒吧時，發現一位陌生人一直盯著他看，他不知道發生什麼也看回去，不料對方突然走過來問他：「你是在衝啥小？」，嚴天寧說：「因為有朋友說，如果有人說『你是在衝啥小』，你要說『看你緣投』，所以我就這樣說，對方就打我一巴掌，我非常吃驚。」事後對方朋友來道歉並解釋那人醉了，平息了風波。嚴天寧對此事說這種事就這麼一次，並沒有常常遇到，大部分台灣人都對他很好。有朋友隨便教，但也有人很認真教學，嚴天寧說有些台語詞彙很難理解，譬如「炸豬油」，他沒看過也沒聽過，「不過我去問住在隔壁的阿嬤，阿嬤就去買豬肉炸給我看，這樣我就知道到底是什麼了。」他口中說的阿嬤不只為他「示範」台語，還很照顧他這外地遊子，阿嬤表示，因為嚴天寧常常會帶她家的狗去散步，讓她覺得這個人很有愛心，所以當他帶狗出門玩回來很累，阿嬤就煮飯給他吃，甚至有時還會幫嚴天寧洗髒衣服，阿嬤說：「他衣服一堆在地上都沒洗，我就抱回來洗。」 ■和鄰居相處得像一家人嚴天寧去年底搬到古亭附近的眷村居住，因為狗狗與阿嬤一家相熟，當時嚴天寧從阿嬤家騎摩托過去時，狗狗就會一直追著嚴天寧，阿嬤說：「我老公氣死了，『阿兜仔叫就去，我叫叫不來』，他手拿一個柚子K下去。」不過這隻才1歲的狗上月突然生病，還是嚴天寧幫忙送去醫院，但過幾天後狗狗仍在醫院過世。阿嬤會說台語，但其實是外省人，阿嬤照顧嚴天寧的生活，而因為狗跟嚴天寧吃醋的阿公，才是「正港台灣人」，阿公也是他真正的台語老師。嚴天寧說阿公是眷村內台語最好的耆老，有一次他不懂「咿咿歪歪」這個詞彙，阿公就直接手扶膝蓋、搖動身子表演給他看，說像是一個壞掉的椅子發出「咿咿歪歪」的聲音，而阿公的「身教」也讓嚴天寧一輩子都忘不了咿咿歪歪是什麼。嚴天寧不只跟阿公阿嬤感情好，跟他們的孫子也玩在一起，一起在眷村內採龍眼，「再升！再升！」其中一位孫子叫嚴天寧把採龍眼的長竿拉長一點，並幫嚴天寧找好採的龍眼串，「先切那個小的，再前面有一個小的。」孫子和嚴天寧合作無間成功把龍眼串剪下；他們也會一起去里長的雞舍逛一逛，嚴天寧跟孫子相處起來幾乎沒有隔閡，來台灣沒幾年的他，就和鄰里熟絡得彷彿一家人，嚴天寧開玩笑地說：「我很像變成阿公阿嬤家的第2隻狗，給我吃就好。」 ■因為言論自由選擇台灣居住在眷村的嚴天寧相當喜歡台灣，「保留了傳統鄉下的特色，但離開這個環境（眷村）馬上就有世界最好的大學，或是優秀的醫院等公共設施。」他也指出美國不只共同資源很少，而且醫院、捷運等交通都比台灣差。其實嚴天寧畢業於西北大學後，大可以到中國讀名校深造，他卻選擇來台灣，「讀研究所最重要的就是言論自由，要在台灣讀書才有言論自由。」此外，他大學在學時，曾去北京清華大學學中文，他說當地空汙很嚴重，生活方式不適合他：「我喜歡跑步，接觸自然環境。」言論自由和自然環境讓嚴天寧選擇來台灣讀書，為了更了解在地文化，在忙著讀碩士時，還撥空學台語，甚至搬到眷村居住，三不五時就跟鄰里的阿公、阿嬤串門子，也和眷村小朋友打成一片。這個25歲的美國人，就這樣一步一步「越來越台」，在都市中，過著充滿人情味，宛如鄉下的台灣在地生活。（國際中心／採訪報導） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.71.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1601300659.A.69A.html