Re: [閒聊] 禁止說台語已刪文

看板TW-language (臺語板)作者ostracize (bucolic)時間2年前 (2022/03/20 18:16)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

在戒嚴時代，台語也戒嚴，不曉得從幾年到幾年，在學校講台語要受罰，從掛名牌，到罰款，罰則不一。今天讀到宋澤萊一篇文章，提到這事，才知道他更慘。不但掛牌，罰錢，還要被羞辱，挨扁。四種處罰，一次到位。那時候，宋澤萊小學五年級。導師製作一個牌子，上面寫「我要說國語，不說方言」。違反者，掛牌，再去抓另一個台語的人（找交替），把牌子改掛在他脖子上。放學前最後一個掛牌的人，必須趴在講台前，接受導師的言語羞辱，挨打屁股。此外還要罰錢。五角錢。宋澤萊說，當時他一天零用錢兩角。被逮的這一天，原來掛著牌子的同學耍詐，故意在其他同學面前講台語，誘使同學不自覺也以台語回答。在打躲避球時，這位同學在宋澤萊耳邊嘰嘰喳喳，宋澤萊喊一聲「麥（ mai3 莫）吵啦」。就被掛牌了。宋澤萊性格較軟，不敢耍詐，就掛牌到放學時刻，被導師用童子軍棍擊打屁股。回到家，向媽媽賒兩天零用錢，交罰款，想到第二天不知怎樣可以抓到別人，晚上翻來覆去，難以成眠。因此，宋澤萊長大後，聽到一首林宗源的台語詩〈講一句罰一箍〉，很少流淚的他，竟流下眼淚來。後來宋澤萊撰文分析林宗源的詩〈講一句罰一箍〉，開場時講了這一件往事。連打帶羞辱，罰錢兼吊狗牌，四合一。這是我聽過的經驗談裡，最悲壯的一次，那不只是消滅一種語言的惡意，執行過程中也扭曲了人性。 (Chi-pu LO臉書) -- 「有爸有母初二三，無爸無母頭擔擔。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.138.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1647771369.A.E03.html