[請教] 正月寒死龜/豬

看板TW-language (臺語板)作者ostracize (bucolic)時間1年前 (2023/05/11 20:36)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

根據台日大辭典:正-月寒死龜。正讀變調、月讀本調。寒死的動物是龜。我平常時對台南人聽著的版本是:正=月寒死豬。正讀本調、月讀輕聲。寒死的動物是豬。請問台灣各地的講法是甚麼? https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0120.png

面冊頂蕭藤村先生回應如下: 正月寒死牛，二月寒死播田夫。{諺} Tsiann1--geh8 kuann5-si2-gu5, ji7--geh8 kuann5-si2-po3-tshan5-hu1.{廈} 正月寒死龜，二月寒死牛，三月寒死播田夫，四月寒死譟s婦。{諺} Tsiann1--geh8 kuann5-si2-ku1, ji7--geh8 kuann5-si2-gu5, sann1--geh8 kuann5-si2-po3-tshan5-hu1, si3--geh8 kuann5-si2-kian7-kuai1-sin1→sim1-pu7.{廈 } 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫，四月寒死逆頸牛。{諺} Tsiann1--geh8 kuann5-si2-tu1, ji7--geh8 kuann5-si2-gu5, sann1--geh8 kuann5-si2-po3-tshan5-hu1, si3--geh8 kuann5-si2-keh8-king7-gu5.{廈} 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫，四月寒死逆龜。{諺} Tsiann1--geh8 kuann5-si2-tu1, ji7--geh8 kuann5-si2-gu5, sann1--geh8 kuann5-si2-po3-tshan5-hu1, si3--geh8 kuann5-si2-keh8-lan7-ku1.{廈} 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫，四月寒死譟s婦。{諺} Tsiann1--geh8 kuann5-si2-tu1, ji7--geh8 kuann5-si2-gu5, sann1--geh8 kuann5-si2-po3-tshan5-hu1, si3--geh8 kuann5-si2-kian7-kuai1-sin1→sim1-pu7.{廈 } 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫，四月寒死削蕃薯。{諺} Tsiann1--geh8 kuann5-si2-tu1, ji7-geh8 kuann5-si2-gu5, sann1--geh8 kuann5-si2-po3-tshan5-hu1, si3--geh8 kuann5-si2-siah4-han1-tsu5.{廈} 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫。{諺} Tsiann1--geh8 kuann5-si2-tu1, ji7--geh8 kuann5-si2-gu5, sann1--geh8 kuann5-si2-po3-tshan5-hu1.{廈} 摘錄拙編《臺灣話俗諺語典》p.3141 -- 雙个旋(chng7)，惡甲無儂問。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.166.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1683808607.A.EFC.html ※ 編輯: ostracize (114.25.166.81 臺灣), 05/11/2023 20:51:20