[觀點] 鶴佬話/Tâi-gí羅馬字像九陽神功

看板TW-language (臺語板)作者MilchFlasche (Borg Eraser)時間8月前 (2023/08/09 10:10)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

FB 網友 Patrick Tshua（派脆客）分享：「學習台語羅馬字，對我來說就像學了九陽神功一樣！」在1993年上映的香港電影《倚天屠龍記之魔教教主》裡面，在全片的最後一幕，也是最讓人津津樂道的經典場面，由洪金寶飾演的張三豐，臨場教導李連杰飾演的張無忌，其年至百歲方創出的武林絕學「太極拳」，以便對付最後的BOSS玄冥二老... 張三豐：「無忌，你有九陽神功護體，學甚麼武功都特別快！...」學習台語羅馬字大約三年的我，將台羅運用在跟台語相關各項領域裡，除了一般的口語的進化尚有唱歌、配音、布袋戲口白等等，發音突飛猛進，並藉由發音的修正讓台語表演藝術相關的呈現效果更好，唱歌的氣口更到位，玩布袋戲口白的時候多了一分的踏實感。除了校正發音，針對陌生的詞彙或者漢字，我可以運用台語羅馬字去查字典，還可以將發音精準的記錄下來，以便在網路上與同好討論及請教台語的前輩們！台語羅馬字可以直接當作台語文字使用，也可以搭配台語漢字作為台語這個語言的書寫系統，也就是所謂的「台語文」(簡稱台文)。進入台文的世界，獲得閱讀台語文獻的能力，一定會接觸到台語的歷史源流，你會發現台語承載了很多臺灣的本土文化，當然我相信學習客語、原住民各族族語同樣也能夠感受到不同面向的本土文化，400年來台語做為台灣島上 7、8成人民都會的通行語，若能深刻地去了解台語的內涵，絕對越能了解原本的臺灣本土文化該是什麼樣子！台語羅馬字，對我來說就像是九陽神功一樣，習得之後會幫助你學習台語特別快速，有人肯定會說，我阿公阿媽及父母伯叔姑姨等等都不會台羅，難道他們的台語就不好嗎？不能跟他們學嗎？不是的，只要經常使用，他們的台語口說肯定很好，但有了台語羅馬字，對於台語學習的效率性及精確性會大幅的提升！「你不可能要求每個想學習台語的人，花數十年的時間沉浸在台語的環境裡，自然地演變成一個台語使用者吧？更何況...現今純粹的台語環境已經越來越罕見了...」相信我，嘗試不帶偏見的踏出學習台語文的第一步...「台語羅馬字」，你會感受到在台語這門學問裡，像習得九陽神功的張無忌一樣，清除了糾纏自己大半生的玄冥神掌的遺毒(華毒？)，更藉此能快速學習其他武功(台語相關的知識，甚至語言學習的觀念會更好)，你可以直接快速吸收張三豐花費大半生創出的太極拳(比喻他人自然習得的台語)，那種成就感是無與倫比的暢快淋漓！ #台語學習 #九陽神功 #倚天屠龍記之魔教教主 #台語羅馬字 #白話字 #臺灣台語羅馬字拼音方案 #台羅 https://www.facebook.com/tshua573217/posts/pfbid02NgKJJnozUkP6VpdF BV5jdprvP1xsFdzgcEeYdZngghFpe9V7Y2QQzCXnX2bWKmgYl ↓縮址↓ https://tinyurl.com/2ak9h9tc 大量的口語詞彙已經透過漢字、羅馬字這些工具記錄下來，並透過網路得以讓人傳播、學習，正確與否都可以透過社群網站討論，學習速度及正確性比有人活在 1990 年代 Telnet 時代快多了。 -- 【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站 https://aiuanyu.vercel.app/ https://www.facebook.com/Aiuanyu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.34.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1691547027.A.BAA.html