[請教] 派對咖孔明台語版的「祕技」（劇透）

看板TW-language (臺語板)作者iPhoneSE (meticulously designed)時間2月前 (2024/02/25 21:05)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

很抱歉，為了討論日本動畫台語版的用詞難免可能有點劇透，但我就盡可能減少討論的內容不喜歡的朋友可以先退出本文派對咖孔明台語版可在公視+ 觀賞聽起來有特別請台語人士使用常用詞彙並不是直接翻譯華語的配音第十二集大約在12分40秒之後在使出了現代版的草船借箭之後接著出現還回去的劇情華語版字幕「祕技，草船借箭反轉之計」台語版配音「祕技」這兩個字對應的詞聽起來像 sua3 bit8 或 suat4 bit8 有人知道這是什麼詞嗎？反覆聽了幾次都不了解但如果查詢教育部閩南語辭典可能比較相近讀音的字可以發現選項不是很多 suat4 説、刷、雪、鱈 suat8 （無字） sua1 沙痧砂鯊 sua2 徙（移動） sua3 紲（連續） sua5 （無字） sua7 倏 suah4 撒、煞 suah8 （無字） bit8 密、沕、蜜 bit4（無字）如果就祕技這兩個字，讀音都跟聽起來的無關如果第二個字是「密」似乎就可以理解至於第一個字是什麼真的很不好懂所以把以上比較可能的字湊一起來想説密：說明這個計謀徙密：移動回去、還回去的計謀紲密：連續技但是字典好像都沒有這種詞大家覺得配音員的文本可能用的是什麼詞呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.88.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1708866349.A.9F6.html