[分享] 台語音譯書寫方案調查
https://www.facebook.com/share/p/1EaCig1poQ/
【台語音譯書寫方案調查】歹勢，又閣來囉。有關音譯詞，頂改調查聲音，這改欲調查書
寫法，就是外國人名、地名佇台文內底愛按怎寫較好。
2、3分鐘就有夠，拜託逐家多多填寫佮轉傳，希望會當盡量收集著較濟人的意見，感謝！
https://naer.surveycake.biz/s/O0vnX
---
台語音譯書寫方案調查
外語的人名、地名、術語，在華語中多數都有固定的音譯，例如Bill Gates譯為「比爾·
蓋茲」，Las Vegas譯為「拉斯維加斯」。當這些詞彙要在台語中表述時，除了直接讀、
寫外語之外，有些人會將現有通行華語翻譯的漢字以台語語音讀出來（本計畫稱之為「直
譯」），也有些人認為台語應該有自己的「音譯」方式並以羅馬字書寫。
在我們之前的調查實驗中，音譯與直譯的支持者幾乎各半，因此，目前本院「臺灣台語新
詞與學術詞彙對譯網」多採兩方案並陳的方式來呈現（除非該名稱在台語中已經有固定講
法，則以固定講法為主）。
而將對譯落實在書寫中，尤其是專業領域的文本，若能有一個較具共識的規範寫法，對於
推廣台文書寫將有一定的幫助，也能提供給政府單位及教學現場當作參考標準。
本問卷將包含音譯詞的台文語句以不同的書寫方案呈現，請您為每一種書寫方式評分。本
調查不收集任何可辨識個人的資料，請安心作答。
國家教育研究院「臺灣台語新詞與學術詞彙對譯網」維護團隊敬上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.126.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1783987183.A.5A2.html
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
767
1488