[請益] [一般垃圾]的英文
最近學校印了雙語的字卡布置學校
上頭英文是 " general garbage "
結果小朋友拿一本書----未來少年，其中，有一個英文老師寫的文章
寫說 " general garbage " 是 將軍級的垃圾，是不正確的， 算是台灣英語
應該寫trash 就好
結果我跟本校英文老師提這件事情後，該老師一臉嚴肅(好像有點不悅)
說: 寫書的人不一定是對的，那也許是那個作者自己的觀點而已。
我十分認同這位老師說的也很有道理。
所以上來請教一下板上高手， " general garbage " 翻譯 一般垃圾 可以嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.104.189
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Teacher/M.1416979262.A.805.html
→
11/26 13:36, , 1F
11/26 13:36, 1F
→
11/26 13:46, , 2F
11/26 13:46, 2F
→
11/26 15:50, , 3F
11/26 15:50, 3F
→
11/26 15:53, , 4F
11/26 15:53, 4F
推
11/26 15:53, , 5F
11/26 15:53, 5F
→
11/26 15:53, , 6F
11/26 15:53, 6F
→
11/26 15:54, , 7F
11/26 15:54, 7F
→
11/26 16:20, , 8F
11/26 16:20, 8F
→
11/26 16:20, , 9F
11/26 16:20, 9F
推
11/26 16:57, , 10F
11/26 16:57, 10F
推
11/26 17:35, , 11F
11/26 17:35, 11F
→
11/26 17:35, , 12F
11/26 17:35, 12F
→
11/26 17:36, , 13F
11/26 17:36, 13F
→
11/26 17:36, , 14F
11/26 17:36, 14F
首先謝謝板友熱心解惑。不過要先跟kee32說對不起。
怕內文太長沒提， 本校英文老師人很好，只是沒想到他好像有點不高興的樣子
讓我有點意外。
(我可能要檢討跟他說的方式要再委婉一些吧，像是說學生有疑問....等等)
該英文老師也有說，他要和外國的朋友確認一下。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
推
11/26 17:53, , 15F
11/26 17:53, 15F
※ 編輯: polo0510 (118.170.42.64), 11/26/2014 20:50:02
→
11/26 20:52, , 16F
11/26 20:52, 16F
推
11/26 21:59, , 17F
11/26 21:59, 17F
推
11/26 22:12, , 18F
11/26 22:12, 18F
推
11/26 22:14, , 19F
11/26 22:14, 19F
→
11/26 22:15, , 20F
11/26 22:15, 20F
推
11/26 22:36, , 21F
11/26 22:36, 21F
→
11/26 22:36, , 22F
11/26 22:36, 22F
→
11/26 22:36, , 23F
11/26 22:36, 23F
→
11/26 22:36, , 24F
11/26 22:36, 24F
推
11/26 23:40, , 25F
11/26 23:40, 25F
推
11/27 14:44, , 26F
11/27 14:44, 26F
推
11/27 18:51, , 27F
11/27 18:51, 27F
推
11/27 18:53, , 28F
11/27 18:53, 28F
→
11/27 18:53, , 29F
11/27 18:53, 29F
推
11/27 20:43, , 30F
11/27 20:43, 30F
推
11/27 23:17, , 31F
11/27 23:17, 31F
推
12/01 16:57, , 32F
12/01 16:57, 32F
推
12/02 12:35, , 33F
12/02 12:35, 33F
推
12/02 15:45, , 34F
12/02 15:45, 34F
Teacher 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章