[問題] 謝謝的說法
ㄎㄡ ㄆㄨㄣ crub(男)是謝謝的意思
但我看泰劇，聽到
「ㄎㄡ ㄆㄨㄣ 媽拿ㄏㄚˊ」是非常感謝的意思，
請問跟ㄎㄡ ㄆㄨㄣ crub是有程度上的差別是嗎？
其中，那個「媽拿ㄏㄚˊ 」拆解開來，分別是什麼意思嗎？
另外看泰劇也有聽到「ㄎㄡ ㄆㄨㄣ媽拿位 」，字幕翻譯成「非常感謝你」
你因為他特別指感謝「你」，所以講法又不一樣嗎？
謝謝回答
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.140.140
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1411561059.A.FC9.html
推
09/24 21:34, , 1F
09/24 21:34, 1F
推
09/24 21:38, , 2F
09/24 21:38, 2F
→
09/24 21:39, , 3F
09/24 21:39, 3F
→
09/24 21:41, , 4F
09/24 21:41, 4F
推
09/25 11:03, , 5F
09/25 11:03, 5F
→
09/25 11:07, , 6F
09/25 11:07, 6F
推
09/27 21:42, , 7F
09/27 21:42, 7F
→
09/27 21:43, , 8F
09/27 21:43, 8F
→
09/27 21:44, , 9F
09/27 21:44, 9F
→
09/28 01:39, , 10F
09/28 01:39, 10F
→
09/28 01:40, , 11F
09/28 01:40, 11F
Thai 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
