[心得] 我在曼谷UTL學泰文的日子 (一)

看板Thai (泰國語)作者KKramer (電競藍染)時間7年前 (2017/02/16 01:23)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

會想寫這篇文章，主要是想留給後面也想來的人，一個可以參考的依據，畢竟當初出發之前，資料真是少之又少，費了好大一番工夫才完成這趟旅程。我在學校學了六個月，接著又在泰國生活一段時間，不過我想如果我沒開始去學，可能我住個十年十五年都不一定有現在的程度。現在我大概能瀏覽簡單的網頁，歌泰劇電影基本不用字幕且能翻譯，工作能用泰語簡報。有餐廳員工說我是他工作十幾年裡，遇過泰文講最好的外國人。一般如果遇到泰國人，說我住不到兩年基本沒人相信，不然就是覺得我是中泰混血。我的英文程度算是還不錯，大概是托福100左右。但是精通一門第二外語一直是我的夢想，會選擇泰語純粹只是覺得泰語很好聽，而且我也很想來泰國工作看看。偏偏我的性格很急，我不想要慢慢學，想要就一次學到位。(後來證明效果真的很好) 出發之前大概學到初期會話(20-40 hrs)，字認得很多，但是對話經驗太少句子說不太完整。 UTL簡介：當初有考慮過AUA，UTL跟朱拉隆功。最後選擇UTL的原因就是因為它最操，我喜歡紮實一點的訓練，朱拉隆功太貴了是其他的好幾倍。同學主要有幾種，日本人妻：跟著先生來曼谷工作的家眷，但家眷簽證是不能工作的，所以日本人妻們都是抱著歡樂的心情來上課的，真的上到高階得很少。韓國傳教士：UTL當初就是為了讓傳教士在短時間速成的課程，韓國傳教士真的都超認真，因為它們必須通過泰國政府測驗，達到一定分數之後才能拿到傳教簽證繼續留在泰國。好多人一兩年後都會得到教會的贊助去偏遠地區的教會服務。外國法朗：會來UTL的法朗也都蠻認真的，至少我遇過的是這樣，其中一部分是跟泰國人結婚的，所以有些泰文也說得很好。台灣人不算多，但是每個月都會看到新的台灣人。其他同學族繁不及備載，從小在泰國長大的外國人，特別來學讀寫、即將發片的ABC歌手、要去偏遠地區當志工的新加坡人，或者甚麼理由都沒有，跟我一樣神經病的人。課程：全泰語教學，這點最重要。全泰語代表老師上甚麼已經不是重點了，因為我們會從老師講的每一句話中去"模仿泰國人怎麼說話"。而且因為課程設計過，就算是全泰語，每個老師都知到甚麼程度的學生知道哪些字，會用適合的方式去解釋，我覺得這是最難得的部分。課程共分六期，一期7500銖時間一個月，可以選上午或下午，時間都是三小時，第一級:問候跟簡單的句子，還有熟悉羅馬拼音 (泰國人的羅馬拼音跟全世界其他地方都不一樣) 去報名的時候有個老師幫我對話考試，我講的坑坑巴巴於是就從第二級開始上。第二級:能講出完整的句子，日常生活的單字很多 (家事、方向、各種天氣等等) 我還清楚記得開學第一天就覺得好難，上課老師教用泰文說出下面句子。「我早上搭空鐵從__站到__站，花費的時間從__點__分到__點__幾分」然後要跟同學互相練習，一天大概會教3-4個句型，老師會請每個同學造句(一般基本不會超過十人)。我只覺得每天都有點難，但也進步得好快。基本上上完第二級在泰國生活、旅遊已經基本沒問題了，所以如果是以短期進修為目標，上兩個月也是不錯的選擇。 ----------------------------------------------- 基本上先寫到這，後面再談談發音、簽證、生活跟工作，以及其他進步的方法。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.53.91.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1487179384.A.FC3.html ※ 編輯: KKramer (182.53.91.74), 02/16/2017 01:37:40