討論串(共4篇) - [富士譯句] 2010.10.13 - 看板Translation

看板 [ Translation ]

討論串[富士譯句] 2010.10.13

共 4 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[富士譯句] 2010.10.13

推噓4(4推 )留言6則，0人參與作者johanna (HANA)時間14年前 (2010/10/13 11:45)資訊

內容預覽:

辛抱とは、一見大変なことに聞こえるが、実は楽なことなのだ。. なにもしなければいい。ただ辛抱すればいいのだから。. 人生を好きに生きるのは、一見勝手気ままに聞こえるが、実は力がいることだ。. なぜならそれは、好きに生きるのを阻害するひとつひとつの要因を発見しては. 解決していく、ということの連続なの

(還有120個字)

Re: [富士譯句] 2010.10.13

推噓2(2推 )留言4則，0人參與作者junko404 (曾經滄海難為水)時間14年前 (2010/10/13 13:50)資訊

內容預覽:

看到比較長的文章就拿來練習一下，. 跟版大的翻譯相比之下有點落落長@@. ***. 忍耐這件事，乍聽之下很辛苦，其實再輕鬆不過，. 因為什麼都不用管，只要忍耐就好。. 過自己想過的人生，乍聽之下縱情恣意，其實很費力，. 為什麼呢？因為這代表要連續不斷，找出妨礙自己過恣意人生的因素，. 然後一一解決。

Re: [富士譯句] 2010.10.13

推噓4(4推 )留言8則，0人參與作者medama ( )時間14年前 (2010/10/13 14:03)資訊

內容預覽:

三省堂大辭林：. て-は（連語）. 〔接続助詞「て」に係助詞「は」が付いたもの。上に来る語によっては「では」となる（１）ある事柄が実現した場合を仮定して，条件として示す。望ましくない事柄についていうことが多い。もし…したら。「計画が敵に知られ─，せっかくの苦心も水の泡だ」「この辺は危険ですから，泳

(還有167個字)

Re: [富士譯句] 2010.10.13

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者lifegetter (白浪)時間14年前 (2010/10/13 15:19)資訊

內容預覽:

好吧…我先承認看不懂那些歪來歪去的符號…. 「忍耐」，這聽起來好像很辛苦，其實一點都不難：因為什麼都不用管，只要忍耐就OK. 「過自己想過的日子」，這聽起來好像好隨性，其實很費力. 為什麼呢？因為這代表要一直去找出那些妨礙自己隨心所欲的因素，然後一一除去。. 最輕鬆的就是什麼都無視，覺得人生就是這回

首頁

尾頁