Re: [富士譯句] 2010.10.13
好吧…我先承認看不懂那些歪來歪去的符號…
※ 引述《junko404 (曾經滄海難為水)》之銘言：
: 看到比較長的文章就拿來練習一下，
: 跟版大的翻譯相比之下有點落落長@@
: ***
: 忍耐這件事，乍聽之下很辛苦，其實再輕鬆不過，
: 因為什麼都不用管，只要忍耐就好。
: 過自己想過的人生，乍聽之下縱情恣意，其實很費力，
: 為什麼呢？因為這代表要連續不斷，找出妨礙自己過恣意人生的因素，
: 然後一一解決。
: 最輕鬆的生活方式，就是對任何事物無感，覺得人生就是這樣而放棄掙扎。
: 不會受傷也不會生氣，當然，也不會感到快樂。
「忍耐」，這聽起來好像很辛苦，其實一點都不難：因為什麼都不用管，只要忍耐就OK
「過自己想過的日子」，這聽起來好像好隨性，其實很費力
為什麼呢？因為這代表要一直去找出那些妨礙自己隨心所欲的因素，然後一一除去。
最輕鬆的就是什麼都無視，覺得人生就是這回事；完全放空，不受傷也不生氣
…自然了，也就不會快樂
: ※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: : 辛抱とは、一見大変なことに聞こえるが、実は楽なことなのだ。
: : なにもしなければいい。ただ辛抱すればいいのだから。
: : 人生を好きに生きるのは、一見勝手気ままに聞こえるが、実は力がいることだ。
: : なぜならそれは、好きに生きるのを阻害するひとつひとつの要因を発見しては
: : 解決していく、ということの連続なのだから。
: : 最も楽な生き方は、なにも感じないようにし、人生はこんなもんだ、と諦めることだ。
: : 傷つくことや怒りもなければ、そのかわり、喜びもない。（遙洋子）
: : 「忍耐」乍看辛苦實則輕鬆，因為什麼都不用做，光是忍耐就好。
: : 「率性生活」看似任性卻很費力，因為必須不停找出妨礙率性生活的每項原因加以解決。
: : 最輕鬆的生活態度是什麼都不想，消極地認定「這就是人生」，如此就不會受挫或發怒，
: : 相對地，也沒有喜悅。 （作家、藝人，遙洋子）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.144.220.18
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章