看板 [ Translation ]
討論串[英中] 一篇音樂樂器文章?
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[英中] 一篇音樂樂器文章?
推噓1(1推 0噓 16→)留言17則，0人參與, 最新作者TwoFour (小布)時間14年前 (2011/01/12 20:49), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
最近翻到一篇樂器創辦人文章的介紹. 遇到了難題 卡住了. 1. inventor of the popular Grenaditte and New Voice flutes and piccolos,. "he is making a career defying norms and stretc
(還有691個字)
#2
Re: [英中] 一篇音樂樂器文章?
推噓7(7推 0噓 42→)留言49則，0人參與, 最新作者weeee333 (食物)時間14年前 (2011/01/12 22:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
直接切入正題：. defying norms: 打破常規、挑戰傳統的概念. comfort level/zone: 人對於平日常見的事、物、觀念都感到有安全感，不需要花. 多餘的心思去學習或突破一些既定的印象。. making a career: 將 xxx 當作人生事業 (eg. making a
(還有1961個字)
#3
Re: [英中] 一篇音樂樂器文章?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者chingfen (守望)時間14年前 (2011/01/13 02:36), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
試譯一下，請指教，感謝。. (內文恕刪一部分). 當紅Grenaditte和New Voice長笛和短笛的發明者，. 「他正在讓一個職業突破傳統並擴張舒適度。」. 熱門Grenaditte和New Voice長笛和短笛的發明者. 「正在突破一項職業的傳統，並擴張舒適程度。」. #沒有上文，但我猜測這
(還有389個字)
#4
Re: [英中] 一篇音樂樂器文章?
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者lifegetter (白浪)時間14年前 (2011/01/13 09:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我以「開拓」來解讀 stretch，以 comfort zone 來解讀 comfort levels，而. comfort zone 指的是固有局面。 making a career = devoting his entire life. 這位發明廣受歡迎的 Grenaditte 和新聲長笛/短笛
(還有198個字)
#5
Re: [英中] 一篇音樂樂器文章?
推噓5(5推 0噓 6→)留言11則，0人參與, 最新作者chunglintw (CL)時間14年前 (2011/01/13 16:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
稍微補充一下背景,. Grenaditte 和 New Voice長笛是台中一位製笛師研發的新式長笛,. 材質與設計上都與傳統長笛大不同,. 由於材質上的不同, 樂器的音色自然與傳統長笛有異. (當然樂器的外觀上, 也與傳統長笛有些差距). 這裡的their unique qualities指的應該
(還有215個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁