看板 [ Translation ]
討論串[英中] 經濟文章
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [英中] 經濟文章
推噓0(0推 0噓 5→)留言5則，0人參與, 最新作者chingfen (輕風斜雨)時間13年前 (2012/04/27 18:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
(純練習). Not really. Food prices are important – making up about a third of the. average Chinese household's shopping basket – and rises are highly visi
(還有302個字)
#4
Re: [英中] 經濟文章
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者pentimento (pentimento)時間13年前 (2012/04/27 10:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
來試試看。. Not really. Food prices are important – making up about a third of the. average Chinese household's shopping basket – and rises are highly visi
(還有321個字)
#3
Re: [英中] 經濟文章
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者k07206kimo (rosemay)時間13年前 (2012/04/27 02:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
但實則不然。食品支出平均占中國家庭購物支出的三分之一，其價格十分重要。而且上揚幅度顯而易見，因為人民每天都要購買食品。儘管預期食品通膨將會下降，鑒於強大的政治利益，政府也會採取措施，來控制通膨。. 以上是重新翻譯理解的段落，希望不會錯太多了> < 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.
#2
Re: [英中] 經濟文章
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間13年前 (2012/04/26 07:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
首先，理解出了大問題。1/3 of shopping basket 怎會跳了好幾級變成 1/3 收入？. shopping basket 只是購物支出，不是總支出（水電費、房租呢？）. 總支出也不是總收入，除非每個中國家庭都是月光家庭。. 其次，「儘管……」到結尾看不懂，不太像中文。你先把英文意思弄
#1
[英中] 經濟文章
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者k07206kimo (rosemay)時間13年前 (2012/04/26 05:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Changing inflation gears. ……. The recent rise in CPI inflation has provoked fears that China’s monetary. growth is out of control and that CPI inflati
(還有2936個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁