[分享] 漢語拼音

看板WorkinChina (中國工作)作者lenvalentine (Len)時間16年前 (2010/01/18 22:51)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

來到中國，發現一件趣事，很多地方、招牌、標語都喜歡在簡體字的下方，再加上一行漢語拼音，例如店門口地毯上的「歡迎光臨」「Huang Yin Guan Lin」，相比其它使用中文的地區，通常都會改寫成英文的「Welcome」居多。前一陣子，搭深圳地鐵時，也發現了同樣的事情，「深大」「Shen Da」，指的是深圳大學，英文是「Shenzhen University」，不過，真懷疑第一次來到中國的非中文語系的外國人，是否真的能了解「Shen Da」其實指的是「Shenzhen University」的意思，而另外一個車站名，「香蜜湖」「Xiang Mi Hu」也有同樣的問題，除非是該非中文語系的外國人知道每一個中文字拼音的意思，否則，真的很難了解到，其實「Hu」是「Lake」的意思。不曉得是不是要讓外國人學習漢語拼音的用意？這樣的觀念，對于其它國家所使用的雙語標示而言，是不太一樣的觀念。對于地區、設備、標語，中國使用的中國式英文，的確常讓人誤以為意，或感到有些無厘頭。台灣同樣也存在拼音的問題，從早期在中國大陸留下來的威妥瑪拼音，到后來到台灣改用的通用拼音，一直到現在才逐步推行的漢語拼音，有一時期三種拼音發式還是並行的，像早期的北京大學威妥瑪拼音「Peking University」，還有台北市的捷運拼音「Taipei」，到現在慢慢出現的路名漢語拼音，中山路「Zhongshan Rd.」，常會讓非中文語系的外國人感到困惑，光是同一個地點可能就會出現三種不同的拼音方式，因此，也常讓這些外國人搞不清處地區名稱。 -- ┌─────────────┐┌───┐ 女子徵友網│要帥有車 ││搜尋│ 進階搜尋│使用偏好 └─────────────┘└───┘ ⊙所有男生○歪國人○宅宅○台灣男生所有網頁　約有 1 項符合　要帥　有車的查詢結果，以下是第 1 項。共費0.01秒您是不是要找︰象棋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 113.97.241.33