Re: [請益]為什麼要叫"人蛇"集團啊?
[轉]
“人蛇”這個詞，在1996年7月第3版《現代漢語詞典(修訂本)》中沒有
收為詞條；在2000年1月新出版的《應用漢語詞典》中就收為詞條了。“人蛇”
下注“〔名〕指偷渡者。”(1056頁) 這說明“人蛇” 是新吸收到規範詞語中的。
偷渡的情在香鍮報紙上時有報道，偷渡者部分是以香港煀目的地，近年更以香
港為中轉站，以美國或歐洲國家為目的地。同樣，“蛇頭”這個詞，在 《應用
漢語詞典》中才收為詞條，注釋為“〔名〕指進行販賣人口、組織偷渡等非法活
動的犯罪集團的首領。”最近香港報紙有的用“人蛇大王”來指代“蛇頭”一詞。
由於偷渡谂中有小孩兒、婦女和老人，遂有“小人蛇”、“女人蛇”、“老人蛇”
這些詞。“蛇頭”把偷渡谂藏在貨柜中，遂有“貨柜人蛇”、“蛇柜”這些詞。
“蛇竇”本義是“蛇洞”，“竇”有“孔和洞穴”的意思，這里指窩藏偷渡谂的
地方。“蛇竇”一詞，《應用漢語詞典》未收。這一族詞都含有貶義。在粵方言中，
有“蛇王”一詞，但它並不等同“蛇頭”，指的是“大懶蟲”。香港一家報紙上有
一則消息的標題是“違背誠信 蛇王‘市政精英’囚半年 70萬退休金及長俸化烏有”
(《蘋果日報》2000年11月4日) 。
又一則消息的標題是“早退過百次 到深圳美容 救護站女廚師涉蛇王”
(《蘋果日報》2000年12月10日) 。這兩處所說的“蛇王”都是“大懶蟲”的意思。
“蛇王”還指能捉蛇的人，有的賣蛇肉的餐館招牌上標明“蛇王良”、“蛇王李”等
。我們暫且不算“蛇王”為社區詞，而將它列為方言詞。在曾子凡編著的《廣州話普
通話口語詞對譯手冊》(香港三聯書店，1982年)中，列有“蛇王”一詞，釋為“懶蟲”。
還收有“軟皮蛇”，釋為“二皮臉”；收有“兩頭蛇”， 釋為“兩面派” 。(均見10頁)
這三個詞都是方言詞。在報上還見到“放蛇”一詞，消息說：“警方昨晨在旺角一間
被巿民七次投訴，涉嫌行騙十萬元及非法禁錮”的參茸店內，以女警扮師奶‘放蛇’，
將六名涉嫌的職員拘捕帶返警署調查。”這用法很生動。這“蛇”不是“偷渡谂”，
也不是“懶蟲”，大有“狗仔隊”的意思在里頭。
※ 引述《yamoha (免免是犬居)》之銘言：
: ※ 引述《yangsuper (諸神的黃昏)》之銘言：
: : 這種集團的所作所為，關無辜的蛇啥事啊?
: : 沒道理嘛!!
: : 有誰知道事實的真相?
: http://www.huayuqiao.org/articles/tianxiaolin/txl05.htm
: 這網址有 不過是簡體字的 誰能翻譯一下勒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.205.126
ask-why 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
