[溯源] 和異姓相聚的快樂時光為什麼叫做約會（ …
「date」通常代表「和異性的約會」。然而原來的date不是這樣的意思，而
是指「日期」，到底發生了什麼事呢？
古代羅馬人寫信時會在日期前面寫上代表「來自羅馬」的「Date Romae」。
換句話說，信的格式上會先寫上date的標題，接下來寫上寄信的日期和地點
，再來換行寫本文。本來代表某年某月某日，在哪裡發信的意思，用拉丁文
記載data。
往後拉丁語的使用愈來愈少，英文被廣泛使用後，「data」就轉變為「date
」，因為寫在日期前面，因此大致上是「日期」的意思。
然而這句話從19世紀末期開始演變成「男女的秘密約會」以及「戀愛時男女
的約定」，用在許多俗語上。
約定在特定日期相遇，廣泛用來作為「日期、約會」。尤其是在第2次世界
大戰後，美國的年輕人經常把date當作「為了談戀愛和譯性的約會的話，這
句話由日本流傳到韓國，作為外來語使用。
就像date語意的轉變，約會場所也隨著時代變遷改變。未來大家會在什麼場
所約會呢？
＊ date 日期，和異性的約定，（為了談戀愛）和異性約會
＊ update 更新，最新版本，最新版
資料來源：老師, 熱狗是狗做的嗎？─有趣的英文小典故
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.92.162
※ 編輯: elision 來自: 118.160.92.162 (05/05 22:14)
推
05/06 01:27, , 1F
05/06 01:27, 1F
ask-why 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章