[溯源] 史記李將軍列傳描述的戰俘生命權

看板ask-why (知識奧秘)作者Geigemachen時間17年前 (2008/06/30 19:55)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

”禍莫大於殺已降”：罪過沒有比殺死已投降的人更大的了。 http://big5.zhengjian.org/articles/2007/12/25/50059.html 初，廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。景帝時，蔡積功勞至二千石。孝武帝時，至代相（1 ）。以元朔五年（2）為輕車將軍（3），從大將軍擊右賢王，有功中率，封為樂安侯。元狩二年中，代公孫弘（4）為丞相。蔡為人在下中（5），名聲出廣下甚遠，然廣不得爵邑，官不過九卿（6），而蔡為列侯（7），位至三公（8）。諸廣之軍吏及士卒或取封侯。廣嘗與望氣（9）王朔（10）燕語（11），曰：「自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不為後人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？且固命也？」朔曰：「將軍自念，豈嘗有所恨（12）乎？」廣曰：「吾嘗為隴西守，羌（13）嘗反，吾誘而降，降者八百餘人，吾詐而同日殺之。至今大恨獨此耳。」朔曰：「禍莫大於殺已降，此乃將軍所以不得侯者也。」（出自《史記卷一百九李將軍列傳第四十九》）（10）王朔：是當時有名的望氣家，善於占卜。（11）燕語：閒談。（12）恨：遺憾，悔恨。（13）羌：西漢時散居在隴西一帶的少數民族。【語譯參考】當初，李廣的堂弟李蔡和李廣一起侍奉孝文帝。到景帝時，李蔡累積功勞到年俸二千石級的官位。孝武帝時，做到代國的國相。元朔五年（公元前124年）擔任輕車將軍，跟隨大將軍衛青攻打匈奴右賢王，有功勞達到可封賞的標準，被封為樂安侯。元狩二年（公元前 121年）中，代替公孫弘擔任丞相。李蔡為人品行在下等之中，聲名比李廣差得很遠，然而李廣得不到官爵和封地，官位沒超過九卿，可是李蔡卻被封為列侯，官位達到三公。許多李廣屬下的軍官和士兵們，有的也取得了封侯之賞。李廣曾和星象家王朔閒談，說：「自從漢朝攻打匈奴以來，我沒有一次不參加。可是各部隊校尉以下的軍官，才能還不如中等的，然而由於攻打匈奴有軍功被封侯的有幾十人，而我的才能不比別人差，但是沒有些微的功勞得到封地，這是什麼原因呢？難道是我的骨相就不該封侯嗎？還是本來就命該如此呢？」王朔說：「將軍自己回想一下，難道你曾經有過悔恨的事嗎？」李廣說：「我曾做隴西太守，羌人曾經反叛，我誘騙他們投降，投降的有八百多人，我用欺詐手段在同一天把他們都殺了。至今我最大的悔恨就只有這件事。」王朔說：「罪過沒有比殺死已投降的人更大的了，這就是將軍所以不能封侯的原因吧。」 -- 上月球!月球是中國人吳剛不可分割的一部分抓嫦娥!此女意圖分裂中國領土脫離中國掌握殺玉兔!玉兔為資產階級之玩物!日帝之玩偶! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.247.212 ※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.166.247.212 (06/30 19:55) ※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.166.247.212 (06/30 20:10) ※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.166.247.212 (06/30 20:10)