Re: [請益] 燈炮命名
※ 引述《flyingwave (飛翔的波)》之銘言：
: 愛迪生發明的燈炮是以鎢絲為原理 產生的光的黃光為主
: 而現在稱那種燈泡為 白織燈泡
: 請問白"織"的織要如何解釋
: 又請問明明就是發黃光 但卻稱其"白"織
: 感覺@@
這是翻譯的問題
傳統燈泡英文為 incandescent light
"incandescence" 是物理上的專有名詞, 指物質受熱而激發輻射
本身並沒有 "白" 的意思
只是習慣上 incandescent 中文都翻成 "白熾"
才會出現 "白熾燈泡" 這種有點混淆的講法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.237.242.158
推
12/01 08:53, , 1F
12/01 08:53, 1F
推
12/02 05:24, , 2F
12/02 05:24, 2F
推
12/03 18:27, , 3F
12/03 18:27, 3F
ask-why 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章