[請問] 幫我看日文確認信已回收

看板ask (問板)作者jeffwang78 (就愛大摳呆ˊˇˋ)時間11年前 (2014/10/31 10:26)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

要去日本自由行，在線上預約了一間燒肉店結果他回我全日文...可以幫我看是有座位還是沒空位了嗎?不用全文翻譯 GOOGLE翻譯出來完全看不懂...內容有點長，謝謝各位 -- この度は、焼肉一丁心斎橋本店へご予約頂きまして誠に有難うございます。こちらのご返信が遅くなり誠に大変申し訳ございません。深くお詫び申し上げます。本日、Wang JiaKuen様の受付担当させて頂いております予約センターの上原と申します。お席の方は、空きがございますのでどうぞご安心下さいませ。お料理の詳細がお決まりになられましたら、大変お手数ではございますが下記の店舗までご連絡頂ければ幸いでございます。【心斎橋本店】　06-6213-2914 繋がりにくい場合は、下記の予約センター上原宛迄お気軽にご連絡下さいませ。当店の人気メニュー『一丁ガールコース』に関しまして、素材の兼ね合いもございまして誠に申し訳ございませんが当日注文が出来かねるメニューとなっておりますので予めご了承下さいます様お願い申し上げます。他の宴会コースに関しましては当日注文が可能となっておりますのでスタッフまでお気軽にお申し付け下さいませ。お席の方が混み合いましたら２時間制となっておりますので予めご了承下さいませ。当店は、全席掘り炬燵の完全個室となっております。 Wang JiaKuen様のご来店を私始めスタッフ一同心よりお待ちしておりますのでどうぞ宜しくお願い申し上げます。どうぞごゆっくり御寛ぎ下さいませ。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.131.11 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1414722379.A.B1F.html