Re: ［請問］問一個看不懂中國用語

看板ask (問板)作者saltlake (SaltLake)時間7小時前 (2025/01/31 07:38)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《jhonbill (eagles)》之銘言： : 標題: 問一個看不懂中國用語 : 時間: Thu Jan 30 02:06:30 2025 : : : 我在網路上面，常看到一個中國用詞，激活這些字，這是什麼意思，轉成台灣話要怎樣講不就字面的意思: 透過刺激而使之活化生活例子: 熱天午後，村里男人紛紛懶洋洋地攬躺在自家門前躺椅上如瀕死的狗般喘氣歇著。突然一位穿著露著肩背的緊身連身迷你裙的年輕小妞撐著把小洋傘，扭著楊柳腰肢，擺動著圓潤翹挺的髖部，款款走來。受到此一刺激，原本如同死狗般的男人們紛紛活了過來。跳下躺椅，瞪大滿是血絲的眼球涎著臉跟在這位嬌俏的小妞身後。上面這段就是描述，男人們「受到刺激而被活化」的過程。當然也可說，小妞的到來，「啟動」了原本「關機/待機」的男人們。要用我國這邊最近似的詞彙，就是最開頭寫的: 活化 (activation) 使…活化 (activate) 也是如字面意思，讓人事物:(變)化成活的。化學課本就有「活化能」(activation energy)，表示讓化學反應能夠啟動所需要的能量。更文言或簡短的稱呼為:閾能。「閾」表示界限或門檻。所以閾能表示某個界限能量，超過這個界限才能讓化學反應發生或者啟動。 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.251.66 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1738173992.A.F30.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.194.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1738280286.A.A51.html

推

jhonbill

01/31 08:13, 6小時前 , 1^F

01/31 08:13, 1^F

→

jhonbill

01/31 08:13, 6小時前 , 2^F

01/31 08:13, 2^F

要更細緻比較的話，我國這邊對於不同情境有不同詞彙，而老共那邊均可用激活一詞，畢竟當年推動的可不只是簡化字，詞語也簡化了，因為目的是讓普羅大眾能在日常生活認識字詞而用來溝通。啟動: 機器、軟體、政策或者計畫被啟動活化: 細胞、農地、大腦、或想法被活化激發: 熱情、興趣、靈感等被激發老共那邊，通通可用激活一詞一攬子打發了。 ※ 編輯: saltlake (220.136.194.251 臺灣), 01/31/2025 08:29:23