Re: [問題]日文同步口譯時薪???（請冷靜）

看板interpreter (口語翻譯)作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間17年前 (2007/07/19 13:51)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

請大家先冷靜一下～～先說我強不強。英國口筆譯碩士。曾任國立大學講座講師，技術學院講師。外貿協會會議口譯。雜七雜八會議口譯。 --------------------------------------------------------------- 雖然版主出言有點過火，但是我能理解他的想法。首先。 1.英文好不代表能做口譯（原po可用日文代替） 2.口譯好不代表能做同步口譯。 3.沒有執照不代表口譯做不好。很多人會認為，我外語很強阿，在國外住過很久，大家都說我外語能力很好，我一定可以做口譯。但是口譯，特別是同步口譯，需要的是不同得技巧。外語好之外，還有multi-tasking的技巧，斷句的技巧。有一次會議，對方公司派了一個ABC跟我一起搭同步口譯。那位ABC母語是英文，中文聽說還不錯。結果勒，還不到一分鐘，就支支吾吾，指出現『恩..阿..ㄝ...』人家還以為這是日本動作片的會議同步口譯，他不只需要語言，還有更多的技巧。所以，希望大家能體會版煮的心情，雖然他有些話有點過火（老大，你也道歉一下～做口譯的，多個朋友總比多個敵人好） ........................................................... 談談執照的問題。對，口筆譯執照是必要的。但是台灣環境成熟裡嗎雖然是由政府主辦考試，命題跟評審老師是誰？政府有可能花大把銀子請國外口譯員來嗎？很有可能是由國內兩家譯研所的老師出題，評審。評審翻譯是一個大學問，他沒有正確答案，評審是很主觀的認定。政府能夠確保考試能夠公平公正公開嗎我很懷疑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.121.141