[閒聊] 高鐵

看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間16年前 (2008/05/22 19:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

講到 The Whisperers 這部紀錄片不禁讓我想到片中描述許多口譯員要飛來飛去所以容我繼續閒聊……哈哈…… 市場上有幾位資深前輩每年可以累積好幾十萬飛行里程數他們到處飛來飛去工作而歐、美許多口譯員也因為工作關係飛來飛去是家常便飯常常是前兩三天才接獲工作通知就得馬上打包行李飛去某個國家做會（很多法語口譯員常常在歐、非之間跑來跑去）（聯合國卯起來開會的時候，人手調度常常讓各語言的組長兵荒馬亂）我聽過一位西班牙文口譯員講一個故事他說他曾經在曼谷工作四天隔天要到吉隆坡繼續工作接著要到雪梨結果曼谷的會議結束太晚害他趕不上飛機只好趕搭巴士到泰、馬邊境接著趕到檳城搭晚上最後一班飛往吉隆坡的飛機這才沒讓會議開天窗沒想到運氣仍然很差吉隆坡的會議也結束太晚導致他又沒趕上直飛雪梨的班機這回他真的沒辦法了（"They don't expect me to swim to Sydney!"）所以只好緊急致電雪梨的同事請他幫忙頂一下我沒有飛來飛去但是每個月總是要搭高鐵走透透一下少則一個月一兩次多則會讓人想吐（台北到台中之間好多隧道，會耳鳴頭暈耶）今天剛剛從台中回來（明天要去高雄）在車站等車的時候有一種自以為是大忙人的虛榮感我想歐洲的口譯員得常常飛來飛去他們應該都很痛恨搭飛機了吧題外話…… 因為工作關係每個高鐵站都去過了我覺得整體而言，台中站最棒空間寬敞動線明確店家夠多交通也算方便，到市區不用很久 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.17.11