A Day of an Interpreter 5

看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間15年前 (2009/02/27 17:32)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

9:15 第五天。不僅工作人員精疲力盡，連聽眾也彈性疲乏了。原本會議一直都很準時開始，今天卻延遲了將近十五分鐘。主持人一上台，竟然宣布一個「噩耗」：第一場竟然多一場報告！得餓肚子到一點了！ 9:30 今天第一場演講非常困難，投影片上有很多複雜的函數，裡頭有很多光學的概念。雖然演講的重點在於後半部分的應用領域，但他還是花了很多時間講前面的技術。加上講者是西班牙人，在法國念博士，現在在法國工作，而且英文很好，所以速度快、口音重、內容難，已經快要是口譯員最害怕的狀況了。不過他不是最可怕的講者。 12:40 午餐前的場次，主題是我比較熟悉的領域（可以算是另一個專業），所以準備資料的時候其實還蠻「輕鬆寫意」，但就如同我之前說的，再怎麼熟悉，還是有陰溝裡翻船的機會。這個場次有四位講者，前面三個都很順利，結果第四位才開口十秒鐘，我就喊 mayday （or, to be more exact, m'aider）了！這位老教授研究的內容雖然很冷門，投影片上的資料也極少，但我在研讀資料的時候覺得很有趣，以為應該可以處理，沒想到他「念稿」，而且聽起來像是一篇非常書面的論文。他幾乎有三分之二的句子，動詞都不是 be 動詞，而且句子都已經進行三分之二了才出現。前面那一長串變成名詞片語的主詞，我完全記不得，也沒辦法翻譯，因為實在太難懂了。我這時候只能採取「摘譯」的策略，但是我摘譯的部分可能都有錯誤。不要說五成，我看可能兩成都譯不到，堪稱本週最慘烈的二十分鐘。雖然很對不起聽眾，但我也只能說抱歉。講者沒有溝通的誠意，我也沒什麼好說。在場幾乎沒有英語是母語的人，我不相信他這樣宣讀論文對聽眾有任何幫助。他既沒有辦法把他辛苦一生的研究成果分享給大家知道，他也讓浪費了許多人的時間。口譯員有時候會開玩笑說 garbage in, garbage out；講者的內容不管多麼了不起，如果沒有良好的表達能力、溝通的誠意，那一切都枉然。 15:30 五天的會議，終於結束了。將近七十篇報告、總共三十多個小時的工作時間，雖然補了荷包，但氣血盡失。幸好今年景氣不好，傳統上，三月份開始是旺季，但到目前為止還在「引領企盼」，所以可以喘息一下。今天天氣很舒服，走出會場，感覺還不錯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.17.46 ※ 編輯: Mapleseed 來自: 116.59.17.46 (02/27 17:34)