[閒聊] 這真是蠢爆了的翻譯

看板interpreter (口語翻譯)作者dancingmoon (舞月小丸子)時間13年前 (2011/10/12 09:34)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

阿呆新聞在底下： http://news.chinatimes.com/focus/11050104/112011100800139.html 文字版(避免阿呆砍文~沒得笑) 富比士爆料：臉書CEO可能繼承遺產 2011-10-08 旺報【記者龔俊榮／綜合報導】　蘋果創辦人賈伯斯的身後事，世人最關切的焦點是他的遺產究竟有多少？據了解，賈伯斯在獲知罹癌後，已開始規畫與安排他的遺產，以他素來低調的行事風格，外界很難一窺賈伯斯遺產的全部內容。美國《富比士》（Forbes）雜誌網路版甚至透露，臉書（ Facebook）首席執行長扎克伯格可能成為賈伯斯遺產的繼承人。　大陸媒體引述路透報導指出，賈伯斯早在2009年就為身後事做準備，開始將財產進行信託管理，有法律專家剖析這項作法，可能為日後確保賈伯斯的遺產不被公開鋪路。　據路透掌握的文件顯示，賈伯斯顯然在請病假期間就辦理財產信託，目前外界不清楚賈伯斯信託的財產是否包括股票和其他非房地產資產。如果屬實，世人恐怕更難了解賈伯斯的遺產究竟有多少及分配細節。　舊金山市信託與房產律師約翰奧格拉蒂（John O'Grady）表示，將股票和房產委託給信託機構，可在委託人去世時將房屋遺產稅降至最低，同時也可避免自己的財產在遺囑檢驗法院中被公開。　根據證券機構資料顯示，賈伯斯除了有蘋果股份，2006年把皮克斯（Pixar）動畫公司賣給迪士尼，換得1.38億股迪士尼股票。目前按「富比世」雜誌估計至少有70億美元身價。　《富比士》還有更勁爆的消息透露，扎克伯格可能成為賈伯斯遺產繼承人。該雜誌認為，扎克伯格與賈伯斯的人生很類似，都是在大學輟學，並開始創業，兩人一舉一動都動見觀瞻，也是全球風雲人物。賈伯斯生前將蘋果市值拱上全球第一，唯有扎克伯格有此能力、有機會超越蘋果。 ====================== 我一看新聞大驚，這是什麼八卦啊?!?!!?賈伯斯是左克柏老爸?!?! WTF?! 查了富比士原文只看標題我就笑到昏了 http://www.forbes.com/sites/jeffbercovici/2011/10/06/why-mark-zuckerberg-is-the-heir-to-steve-jobss-legacy/ 縮網址：http://ppt.cc/LfCb 標題：Why Mark Zuckerberg Is The Heir To Steve Jobs' Legacy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.67.215 ※ 編輯: dancingmoon 來自: 122.116.67.215 (10/12 09:35)