[閒聊]初心者逐步口譯心得分享

看板interpreter (口語翻譯)作者inewigkeit (APFSDS)時間10年前 (2013/09/14 23:48)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

板上各位大家好小弟剛完成一項為期兩週的管理課程中英翻譯整個過程學到很多，特別是對全然初心者的在下而言，第一次工作就有不錯的評價（希望不是自我感覺良好w），或許可以跟板上各位分享心得工作地點在比利時。他們英文很好所以不用擔心，偶爾會有聽不懂的口音但無大礙。簡單來說，課程是英文授課翻成中文，內容為政治學與商管，同時也會有中文提問翻成英文給講師的場合。比較特殊的情況是，由於聽眾具有基本的英文水準，因此主辦單位為了節省時間（全部都翻課會上不完），因此希望我採逐步翻譯「摘要」的方式。這樣的作法某種程度救了我一命，因為我練習不夠又非科班，無法完全記下講師的話，只能大致摘錄重點翻成中文。碰巧我主修和課程內容相符，就算講師內容閃神沒聽到也能腦補自我詮釋。然而這種大略翻重點、抓大放小的方式又正好符合主辦要求。當然，還是有少數英文不好的聽眾反應翻太少只是多數觀眾評價都不錯。因此我的案例僅供參考，不是正規的完整翻譯唷！我的準備流程為 1.由於對翻譯完全沒經驗，因此一開始就是先上本板爬文，得知有一本劉敏華教授的逐步口譯教科書不錯，因此馬上請朋友外帶。書中概念簡單但很實用，從翻譯這學門的基本理解，特別是紙張應用與縮排的筆記都很受用。受限時間不夠無法詳讀，只能大致吸收。 2.網路資源很棒，對初學者而言有很大的幫助這個網站有不少翻譯的概念與實戰技巧（非常實用必看） http://www.tlink.com.tw/knowledge.html 而youtube網站上用consecutive interpretation去找相關影片與教學也很有幫助特別是這兩個讓在下馬上掌握到符號、筆記格式的應用 http://www.youtube.com/watch?v=y-_5FheanaY

http://www.youtube.com/watch?v=HaNbdHd0fhw

如果有些時間的話也能上網看影片自己模擬練習翻譯，TEDs題材廣泛應該不錯雖然這些技巧很實用，不過最重要還是自己用的順手最重要，所以如果有自己慣用的符號或書寫方式也沒關係，只要發揮功效就是好技巧 3.相當重要的，請馬上與主辦單位索取課程講義與投影片。事先熟悉該堂內容的概念與用字，這樣才能在臨場有更充裕的時間「聽」與「寫」，而不用花太多腦力摸索理論與邏輯到底是什麼。另一個好處是預習內容後，就算當下閃神也能馬上即興腦補詮釋，就算內容不是很精確也總比卡彈結巴好。 4.工作開始前請預先5~10分鐘與講者討論翻譯的時機與切入點、眼神示意等等，有時講者太嗨也得主動打斷介入，當下隨機應變就看各人造化了。 5.最後就是不要緊張，平常心面對。注意自己作息、上工前調整自己心情進入工作模式，把該有的實力發揮出來應該就能通過絕大多數的挑戰了。以上簡單分享在下心得，有問題歡迎一起討論與補充唷！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.58.253.55