[問題] 翻譯相關offer選擇

看板interpreter (口語翻譯)作者shanachy (shan.)時間7年前 (2017/04/04 04:54)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

我去年剛從口譯所畢業獲得了兩份跟翻譯有關的工作但是大學非相關科系跟業界不熟悉想請教看看各位板友的意見 offer 1：某上市台商製造業集團翻譯專案管理師基本上是不諳中文的美籍副總經理的直屬部下＋個人翻譯優點：口筆譯都會接觸到（公司內部的文件會議簡報等）有國外出差機會（應該會跟著副總跑）可能會用到一點點日文（我會一點日文，公司也跟日本有密切業務來往）有機會負責副總開發的產品專案（增加新專長？）缺點：不算純翻譯，會需要做翻譯以外的雜事（面試時副總也有特別強調希望我之後能夠獨立負責專案）目前看來沒有人QC或是proofread，感覺在翻譯這一塊沒有學習空間，翻錯了也不容易發覺 offer 2：某翻譯社英翻中editor 優點：老牌正統翻譯公司，校稿程序嚴謹、有教育訓練跟專人指導雖然不是第一手譯者，但是我覺得當editor看稿子應該也可以學習尤其我在口譯所幾乎沒修過筆譯，之後如果轉freelance感覺在人脈跟經歷上比較有利？缺點：只是編輯不是譯者（公司譯者都是freelance）只接觸筆譯沒有口譯（我還是蠻想做口譯的）未來跳槽或是其他發展什麼的路可能會比較死（我自己想像啦）兩邊的薪資福利什麼的都不錯，沒有特別決定性的條件（本來以為大公司的福利會勝出，沒想到翻譯社也給得不錯）希望各位板友可以不吝給我一些建議謝謝！ ※ 編輯: shanachy (46.7.33.74), 04/04/2017 04:56:46