討論串(共7篇) - 灌C記者會 TVBS超HIGH版~ - 看板interpreter

看板 [ interpreter ]

討論串灌C記者會 TVBS超HIGH版~

共 7 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [轉錄]灌C記者會 TVBS超HIGH版~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2008/02/24 00:15)資訊

內容預覽:

師大翻譯研究所有篇碩士論文. 正是在探討電視口譯的品質. 研究生用訪問的方式. 整理出大家對於電視口譯「品質」的觀點是什麼. 有興趣的人可以找來參考. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 123.204.0.216.

Re: [轉錄]灌C記者會 TVBS超HIGH版~

推噓3(3推 )留言4則，0人參與作者Rough (羅敷)時間17年前 (2008/02/24 00:09)資訊

內容預覽:

在談論這個話題的同時，我很想說，. 電視口譯因媒體產業結構之故，本質上跟會議口譯相去甚遠。. 我不喜歡加油添醋譁眾取寵的口譯方式，. 但是任何在電視上播出的東西，除了廣告，. 基本上都被拿著一把「收視率」的尺在衡量。. 也就是說，即使是口譯，一旦上了電視，. 除非是對收視率不怎麼敏感的機關例如公共電

(還有1021個字)

Re: [轉錄]灌C記者會 TVBS超HIGH版~

推噓1(1推 )留言3則，0人參與作者RAINYBLUE (別了瘋子)時間17年前 (2008/02/23 01:11)資訊

內容預覽:

我還以為T台國際新聞中心當班的編譯應該不少耶. 等帶子或是找sound bite出來應該不用那麼多人吧. 何況T台裡的資深編譯應該不少. 這種突發狀況應該難不倒他們. 當天記者會的消息是早就放出來了. 到下午召開之前的準備時間應該很充分. 也不是說突然有消息說一個小時之後就要舉行. 要T台自己出一位

Re: [轉錄]灌C記者會 TVBS超HIGH版~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2008/02/23 00:15)資訊

內容預覽:

閉著眼睛？. 我只有在聲音非常不清楚，要閉眼睛專心聆聽. 或者聲音非常清楚，但句子很複雜、訊息密度很高的情況之下. 才會閉眼睛. 口譯並不是只要聽而已. 很多非語言的訊息（例如講者的表情、現場的狀況）. 需要張開眼睛看. 如果李先生有張開眼睛. 他會看到一個表情嚴肅的陳冠希. 沒有齜牙咧嘴. 也沒有

Re: [轉錄]灌C記者會 TVBS超HIGH版~

推噓0(0推 )留言1則，0人參與作者Rough (羅敷)時間17年前 (2008/02/22 21:25)資訊

內容預覽:

（恕刪）. 插個嘴，如果要說電視台的考量，妙的是李先生並不是T 台的人，. T 台裡可以上去作口譯的也不是沒有，. 我看到長官的MSN暱稱倒是「口譯與本台無關」，. 害我才去轉開電視來看，一看真是笑倒.... 大概國際組的人都被叫去待命或支援了，. 例如去等香港傳過來的帶子、等著馬上掐bite寫稿等

(還有145個字)

首頁

尾頁