看板 [ interpreter ]
討論串[口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
Re: [口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2007/10/20 00:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以前有（例如王麗莎）. 現在很難. 以前有的原因，是因為當時沒有翻譯研究所. 雖然市場小，但競爭也少. 現在市場大了，競爭更激烈. 沒有翻譯研究所紮實的訓練與人脈的累積. 大概很難有穩定的收入. 台灣的法語、西語市場很小. 沒辦法靠那個生活. 而且要做口譯. 你的外語程度要很好. 不是學個兩三年就有
#2
Re: [口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間17年前 (2007/10/20 22:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
前文吃光光～. 你也別灰心，跟你聊聊我的看法。. 之前在國外有跟一些國際口譯員談到，歐美部分的口譯員，. 都是在某個領域累積一定的專業知識，譬如醫療、生化、法律方面，才進入翻譯界。. 臺灣比較多，唸完就上的情況。. 口譯需要的不只是語言以及口譯技巧，最重要的是專業領域的知識。. 君不見很多有名的譯者
(還有156個字)
#3
Re: [口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者Birch (老婦人)時間17年前 (2007/10/21 09:41), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
你沒說你想做哪一種口譯員？. 同步是一定要念譯研所. 逐步只要有專業知識，不一定要念譯研所. 但是現在譯研所畢業的這麼多，老闆為什麼要用你？. 除非你的專業知識和語言能力都很好. 再者，我認識的幾個非科班出身的都有強烈的危機感. 口譯是個充滿不確定性的行業，公司需要你可能也就那幾年的光景而已. 有其
#4
Re: [口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者Birch (老婦人)時間17年前 (2007/10/22 09:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
再補充一點. 口筆譯能力兼具，有專業背景. 平常做筆譯，有專業特殊會議時可搭配客戶需求，是比較可以長久的作法. 不過我認識的幾個譯者因為在公司內部做口譯做久了，熟悉公司上下業務. 也有因此轉任管理職的，畢竟英文好出路很多. --. 我吃故我在. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc).
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁