Re: [口譯] 請問想當口譯員是不是一定要唸口譯研ꠠ…

看板interpreter (口語翻譯)作者Birch (老婦人)時間17年前 (2007/10/22 09:23)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

再補充一點口筆譯能力兼具，有專業背景平常做筆譯，有專業特殊會議時可搭配客戶需求，是比較可以長久的作法不過我認識的幾個譯者因為在公司內部做口譯做久了，熟悉公司上下業務也有因此轉任管理職的，畢竟英文好出路很多 ※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言： : 你沒說你想做哪一種口譯員？ : 同步是一定要念譯研所 : 逐步只要有專業知識，不一定要念譯研所 : 但是現在譯研所畢業的這麼多，老闆為什麼要用你？ : 除非你的專業知識和語言能力都很好 : 再者，我認識的幾個非科班出身的都有強烈的危機感 : 口譯是個充滿不確定性的行業，公司需要你可能也就那幾年的光景而已 : 有其他專業能力配合，比較不用擔心下半輩子 : 就台灣的現實環境來說，恐怕還養不起太多想當口譯的人 : ※ 引述《tpoe (快快樂樂過一生)》之銘言： : : 從小就曾想過要當口譯員但是大學時期因為某些原因放棄了這個夢想 : : 最近想當口譯員的念頭又再次浮現在我的腦海裡 : : 我當然知道要當口譯員最好是唸譯研所比較好 : : 但是家裡有負債自己又有就學貸款 : : 恐怕沒有多餘的錢去唸研究所 : : 大部分的錢都要拿去還債 : : 所以很好奇是不是曾有著名的專業口譯員 : : 從來沒唸過翻譯研究所而是靠自己的自修和經驗 : : 而爬到現在的地位 : : 或者 : : 我應該專攻非英語的翻譯例如法語西語等等 : : 會不會比較容易走入口譯這個市場 : : 希望大家能給我一點意見謝謝 -- 我吃故我在 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.162.101

Re: [口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…

Re: [口譯] 請問想當口譯員是不是一定要唸口譯研ꠠ…