Re: [口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…
看板interpreter (口語翻譯)作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間17年前 (2007/10/20 22:10)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/4 (看更多)
前文吃光光～
你也別灰心，跟你聊聊我的看法。
之前在國外有跟一些國際口譯員談到，歐美部分的口譯員，
都是在某個領域累積一定的專業知識，譬如醫療、生化、法律方面，才進入翻譯界。
臺灣比較多，唸完就上的情況。
口譯需要的不只是語言以及口譯技巧，最重要的是專業領域的知識。
君不見很多有名的譯者（不包含姓朱的，純屬各人意見），都不是英文系出身。
如果你有心要從事翻譯，當然首先要加強妳的母語以及第一外語。
再來選幾個專業領域，鑽研其中的知識。
市面上，有許多介紹翻譯的練習方法，你也可以參考，替自己列出一份練習計畫。
或是花點錢去大學開的翻譯班上課，也是一種選擇。
人生總是要有個夢想，出國念譯研所前，想鑽研筆譯，
結果發現自己口譯比較在行。
結果回臺灣，唉唉還是在做動筆的工作。不過說不定哪天，
跑去大陸投靠我同學也說不定。
年紀大了，再多念幾句。雖然計畫趕步上變化，但事沒計畫就難達成夢想。
ꄊ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.77.182
討論串 (同標題文章)
interpreter 近期熱門文章
3
3
PTT職涯區 即時熱門文章
29
89