[書信] 請幫我看這段英文

看板intltrade (國際貿易)作者ushiwaka (一閃一閃亮晶晶)時間17年前 (2009/06/08 13:41)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

So far we have 4 different approaches to this: 1. Submit a swatch of indigo Empyre denim raw fabric as color standard for the blue/blk Indigo yarns to incorporate into current fabric. 2. Find a way to achieve a faux “wash effect” on current fabric using PP or equivalent. 3. Find a way to develop a laminate for cotton denim that will withstand the denim wash process 4. Find a method of development where denim basecloth can be stone/enzyme washed to achieve ground color, then laminated-then go thru CMT process and back to laundry for some sort of PP/equivalent to achieve hi/lo’ s at pkts/seams. Need to discuss with both a laundry and Mill the possibilities and challenges here. 我流翻譯如下:請大家幫我修改目前我們有四組方案: 1. 寄出一塊靛藍染牛仔原色布做為顏色標準，將目前的布料包含在內，供藍色/黑色靛藍色紗 2. 找到方法達成"洗刷效果"，使用pp或相似的東西用於目前的布料上 3. 找到方法開發一種供棉花牛仔布的貼膜，可以承受牛仔布的洗滌程序 4. 找到可以石洗/酵素洗牛仔基底布的方法達成底色，接著貼膜，接著通過cmt程序並回到洗衣店供一些pp/相同的東西，在口袋及接縫處達到hi/lo's，需要與洗衣店及工討論其可能性及挑戰性。因為我翻的整個詞不達意，也找不到人幫我看，所以貼上來請大家幫我修改謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.57.131