Re: [問題] 快被韓國廠商搞瘋了，請幫幫我

看板intltrade (國際貿易)作者uchido (我要成功)時間16年前 (2009/11/03 00:21)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 3人參與討論串4/5 (看更多)

不好意思啊!我又來發問了...上禮拜讓我心驚的韓國廠商經過我寫信去說明，我們沒有正式下訂單後只是詢價後...沉靜了幾天今天寫信來說，這個月要來台灣，要跟我們談生意...順便來拜訪其他台灣客戶....真的是太積極了... 對於沒合作過的廠商要來，我開始緊張了...如果他們是台灣人... 就交給業務就好...問題是我們家業務不會講英文，老闆關鍵字聽得懂但整句的不行...我呢!不專業..很少講..沒談判經驗以前有廠商來，都是代理商或貿易商帶著一起來，他們會翻譯而且都合作很久個性都很熟了...但是，這次真的要靠自己了，請問一下我該準備些什麼呢? 如果他們要來我們公司，我還需要做些什麼? 老實說，明天跟老闆報備後，不知道怎樣回信呢? 1.歡迎你們來? 2.你們可以來 3.來之前請約時間我想我們老闆應該是覺得，要來就來啊...聽聽也無訪希望有經驗的版友給我一點意見，謝謝 ※ 引述《uchido (我要成功)》之銘言： : 大家好，我在小公司工作，算是業助還有國外物料的採購... : 平常採購的工作很簡單，就是下單給台灣的貿易商，進口就交給報關行就好 : 最近老闆想要找更便宜的原物料，就讓我去跟韓國布廠直接連繫 : 跟我接洽的韓國人英文很好回信超快，但是我的心臟卻負荷不了了...T T : 因為我們想和他們訂布，所以寄了色塊請他們參照作色卡，結果他們 : 寄來做好的布一塊，然後跟我們講他們為了做我們這塊布樣，他們浪費了 : 500碼的胚布.....(我看到這，嚇傻了..從沒交易過，我們也沒要求他們這樣做) : 我跟老闆報告韓國的回覆，老闆也嚇到...除了罵韓國笨，也念了我一頓 : 不過他後來說，如果最後我連繫不下去...就回到原來模式，我們跟進口商 : 買就好....(因為本人英文不夠好，貿易不太懂又身兼公司所有雜事也很忙T T) : 上禮拜，我寫了一封信，想再確認一下產品規格，結果韓國就以為我們下單 : 然後請工廠安排生產了..(我沒有給他正式訂單，也沒跟他講我要買了) : 今天寫信去跟他講我們要等客戶確認完才會下單，以下是他的回信.... : Dear XXX : THANKS FOR YOUR MESSAGE : PLS NOTE THAT WE HAD ALREADY PUT YOUR ORDER IN PRODUCTION : BASED UPON YOUR E-MAIL DATED OCT.20,2009. : IT TAKES LONG TIME FOR PRODUCTION LEADTIME BECAUSE WE HAVE TO CHANGE THE : SPECIFICATION : THAT WE HAD DISCUSSED WITH YOU. : WE WILL DEFINITELY GIVE YOU TIME TO FINALIZE WITH YOUR CLIENT. : BUT NOW, IF YOU SAY THAT THE PRICE IS HIGHER,HOW AM I SUPPOSED TO DEAL WITH : OUR PRODUCTION SIDE : WHICH HAD ALREADY BEEN IN PRODUCTION! : PLS UNDERSTAND OUR SITUATION. : THANKS, : AND AWAITING FOR YOUR FINAL CONFIRMATION : 我下班前看到這些，真的快崩潰了...明天不知道怎麼跟老闆講... : 我上一封信是寫We want to check these information we had noted : 中間是寫規格，結尾是寫Please confirm.就這樣而已，因為他回信 : 都很亂，我整理了一下，想請他卻確認規格和報價有沒有錯，它們就以為成交了... : 真的是我讓他誤會的嗎?一般訂單不是要簽名，書面傳真嗎?何況我們從 : 沒交易過... : 請問現在我要怎麼處理呢?我們要收到客戶訂單才會下單給國外，韓國 : 這樣過於主動的生產方式，已經超乎我能理解的範圍..而且我們的客戶覺得 : 價格很貴，還不知道會不會跟我們買呢....如果最後真的買了，我更擔心 : 後續會不會發生問題，因為我英文口語很爛，目前光是詢價就發生這些困難.. : 我好怕以後他們會把我們的東西做錯之類的... : 希望大家給我一些意見好嗎?現在我好煩惱... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.4.15