Re: [書信] 請問這段文字怎麼翻比較好

看板intltrade (國際貿易)作者Maktub21 (Necessary Evil)時間14年前 (2011/12/22 20:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《nanadaii (nanadaii)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1EyV6OsS ] : 作者: nanadaii (nanadaii) 看板: Eng-Class : 標題: [求譯] 請問這段文字怎麼翻比較好 : 時間: Wed Dec 21 22:47:49 2011 : we agreed on Taiwan dollar rate and signed a sheet of paper (both your boss : and i). I am saying please calculate the amount based on that. I am not : talking about exchange rate right now. Just need to know what the amount : comes to based on rates we have signed and agreed for rivets and machine. : This is why I am requesting both Taiwan currency and USD invoice as we agreed : to make it in both currency. : 這是我們國外客戶寫來的 : 12月初客戶有來訪有要求以後我們報價在美金旁邊也要註明是台幣多少 : 且台幣金額要維持一年不變的報價如果有調整價格要在三個月之前跟他先說 : 但是他要匯來的錢都還是以美金算的 : 我的老闆跟他有簽名在一張紙上 : 然後今天要請他付尾款我們才出貨 : 他上面寫來的信我翻譯是這樣不曉得對嗎阿三的意思,的確很難懂~ 我的翻譯大致如下：我們之前同意以台幣進行報價，也和您老闆簽約確認過，基於上述，請統計目前合計數量總額。我目前並不是在討論匯率，只是需要知道，基於我們已確認同意條件下，鉚釘和機械價值這也是我為什麼會要求發票上，要有新台幣和美金兩者幣值 : 我們彼此同意台幣匯率的報價而且你的老闆跟我也有簽名 : 我現在說請用台幣計算 : 我現在不是討論匯率 : 只是需要知道金額是根據什麼來的 : 這是我為什麼要求台幣跟美金都要在發票的幣值 : 我的問題是我不太清楚他現在到底什麼意思 : 我現在是跟他催款美金1萬7左右 : 他一開始是Can you please provide the Taiwan rate that has been charged. Many Thanks. : Also what would be the shipping invoice based on. If you remember we had : discussed this. : 我以為他是在問我台幣匯率現在是多少 : 以為他是指現在台幣有貶值所以要少算一點 : （因為他是印度客人很愛殺價） : 我就回他說匯款都是用美金來講跟台幣的匯率沒有關係上述正解 : 然後他就回我我現在要問大家的這封信 : 還有他所說的shipping invoice 我們是有答應他某個項目的金額會作低一點 : 可是這跟他現在又問我what would be the shipping invoice based on 應該指FOB或C&F吧 : 我真的不太懂他的意思是什麼 : 我現在只不過要求他要趕快匯款才能出貨 : 不懂他現在又在跟我討論什麼？ : 不曉得版上有人看得懂嗎？ : 謝謝 -- 當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫你完成的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.51.182