Re: [問題] 應該如何閱讀英文小說

看板study (讀書/學習)作者acbwanatha (小度)時間8年前 (2016/06/23 08:12)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《artpower (artman)》之銘言： : 最近開始學著買英文書閱讀 : 類型大概是一些得過普立茲獎或魔戒、少年pi的奇幻漂流之類的 : 大概是我真的很想很想學會閱讀英文書籍、提升自己增廣見聞的能力吧 : 從第一頁開始 : 把不會的單字跟感覺不很眼熟的單字畫起來一頁大概就50-60個了所以有的人說高中7千字就夠了，我都覺得這種人是在講笑話，我看簡單的飢餓遊戲就有你講得這種情況，那些單字都不是國內英文教科書會用的單字。我覺得你先試試看飢餓遊戲，絕對比上面的魔戒和哈利波特簡單許多，如果仍然有這種狀況，表示從這個程度的小說看起，對你來說比較合適。 : 加上我會很仔細地查字典把每個單字的"每個清楚的字義"都用anki作flesh card : 結果往往搞了三頁就可以花費6個小時以上了 : 等到一個階段之後 : 從頭再看一次雖然閱讀的理解狀況比第一次看到的時候好 : 但往往還是很多忘記的 : 這代表我要複習flesh card : 但感覺我光是製作anki就花費了很多時間 : 好像複習的時間跟製作的時間很不成比例 : 感覺效率很差 : 覺得有點沮喪這是一定的。因為你在越級挑戰。方法至少分2種，第1種就是越級挑戰，忍受初期這種挫折感。第2種就是找更簡單的小說，一頁只有不到10個單字，很快的讀完一本，較少挫折感，但也學得不多。 2種方法我覺得都可以，前者學到的單字多，可以一勞永逸。後者主要是培養語感，同時自然而然地記住比較少數常用的單字。 : 不知道什麼時候才能夠正常、流暢地拿起一本英文書安穩地、舒適地看完這也是我常在問的問題。XD : 感覺英文單字真的比中文細很多 : 很多事物都有專有的英文名字 : 而那些常用的詞彙更是有非常多單字去相同表達同一個意思 : 有些同義詞背到後來都忘了這也是我覺得英文比中文難學的原因，中文用常用幾千字，透過排列組合就可以成為一個詞，例如火車、圾垃車、卡車，我們看到「車」這個字，至少猜得出是一種交通工具，可是看英文，就是一個一個不同的新字，這就是機車的地方。當然英文也有字首、字根，不過這只是少部分更難的更專業的字比較有系統的排列組合，無法降低我們學習英文單字的字彙量的目標，如美國大學畢業生會4萬字以上。所以該背得還是得背。 : 而且晚上看個美劇、查個字典之類的又會不小心發現之前的同義詞還可以再補充更多 : 會忽然有一種英文真的好浩瀚的無力感... : 到底有什麼好方法能閱讀英文文學或原文書籍呢? : 有什麼好的讀書方式去整理這些單字? : 不知道我在整理anki時是不是太細了，太死硬了......(嘆~ 嗚嗚~) 我覺得這種方法是挫折感大，初期你感受不到功效，必須堅持個2、3年以上，你才能體會當初下的功夫是值得的，所以大部分人往往會半途而廢啊~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.195.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/study/M.1466640760.A.953.html ※ 編輯: acbwanatha (36.224.195.23), 06/23/2016 08:15:05