[考題] 田中高中的翻譯題
田中高中出了兩個翻譯題
我還真不會寫，
不知這兩題怎麼翻譯比較好？
http://60.249.87.132/contest/eng.pdf
(a)近年來，由民間推動的藝術改革運動「國民美術」，讓許多從未受過訓練的民眾，包括孤寂的白
髮老人、長期遭受家暴的離婚婦女、出賣肉體的雛妓、職業傷害的殘障人、遠嫁來台的外籍媳婦等，
提起畫筆大膽創作。這群底層創作者，脫離傳統繪畫的既定認知，直接訴諸自身的情感與遭遇。這
些曾經或現在發生在我們週遭的真實畫面，不僅在學院體制外填補了台灣美術史的空缺不足，也讓
創作者透過畫作自我療癒，並找回屬於自己的文化解釋權。
(b)十二年國教將於一○三年上路，七成五學生可以免試入學、二成五學生可以依特色申請入學。「先
免後特」是這項政策的大原則。教育部目前不考慮「先特後免」。但是，學者表達了不同的想法。
有學者認為十二年國教若要緩解學生升學壓力，可採「先免後特」；若考慮國家長遠發展，則應該
考慮「先特後免」，讓每所高中職都先依特色進行招生，讓學生進到適合的學校適性發展。如果特
色招生未被錄取，再參加免試入學。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.51.151.101
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
studyteacher 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章